宫词 其一

译文

庭院台阶从未插过撒盐般的柳枝，多次被相邻宫殿的人叹我痴傻。不是我的心懒得盼望君王的宠幸，而是君王已经和别的美人同车共辇了。

注释

盐枝

盐枝即柳枝，因盐粒形似柳花而有此称，古人有插柳枝盼君幸的习俗

慵（yōng）

懒惰，懒散。这里表示女主人公并非是因为懒散才不盼望君王宠幸

望幸

盼望得到君王的宠幸。古代宫廷女子多以此为生活目标

同辇（niǎn）

同坐一辆车辇。表示君王与别的女子亲近相伴

蛾眉

这里指美貌的女子，代指君王的新宠

赏析

这首宫词在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。通过叙述庭院未插盐枝和被邻宫叹痴这两件事，引出后面的抒情。情感表达上，充满了哀怨与无奈，女主人公看似在解释自己不盼君恩，实则是对君王已有新宠的失望和落寞。在意境营造方面，描绘出宫廷中一个被冷落的女子形象，庭院阶前没有期盼君恩的标志（插盐枝），这种冷清孤寂的画面，烘托出女主人公内心的悲苦。主题思想上，反映了宫廷女子在封建帝王后宫制度下的悲惨命运，即使心有不甘，也只能默默承受被冷落的现实。

速览

《宫词 其一》是明代诗人江源的作品，主题为宫怨诗、叙事、哀怨、宫廷生活。庭阶曾不插盐枝，数被邻宫叹妾痴。 不是妾心慵望幸，君王同辇有蛾眉。