宫词 其八

译文

金色的屏风透着寒冷的霜气，又到了冬天交替的时候，转眼间阳气回转，豆蔻梢头也有了春的气息。甘愿独自在纨扇之下孤眠，羡慕那一双燕子在玉楼筑巢相伴。

注释

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。在古代诗词中常与女子的哀怨、孤寂相关，如班婕妤的《怨歌行》中‘新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。’就用纨扇来暗示女子失宠后的哀怨。

豆蔻（dòu kòu）

一种植物，常用来比喻少女。杜牧《赠别》‘娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。’这里的‘豆蔻稍’点明春天到来，同时也暗示女主人公的青春年华。

赏析

这首宫词营造出一种清冷孤寂的意境。从写作手法上看，前两句通过描写冬去春来的景象交替，以景衬情。金屏、霜冷描绘出宫廷冬日的寒冷与寂寥，而‘阳回豆蔻稍’则点明时光的流转，为后文的情感抒发做铺垫。情感表达上，诗中女主人公是孤独哀怨的，‘甘分独眠纨扇底’体现出她无奈接受独守空闺的命运，‘甘分’实则是不甘中的自我安慰。‘羡他双燕玉楼巢’则是直接抒发情感，以双燕的双宿双飞对比自己的形单影只，更加突出女主人公内心的孤独与对爱情的渴望。主题思想上反映了宫廷女子被禁锢、孤独寂寞的生活状态。

速览

《宫词 其八》是明代诗人江源的作品，主题为宫怨诗、孤寂、借景抒情、对比。金屏霜冷又冬交，转眼阳回豆蔻稍。 甘分独眠纨扇底，羡他双燕玉楼巢。