宫词 其十一

译文

有着秋水般清澈灵动的美好容貌，岂肯用脂粉去争比纤巧与浓艳。入宫十年都未能见到君王的面容，又怎能有黄金去贿赂画工呢？

注释

窈窕（yǎo tiǎo）

形容女子心灵仪表兼美的样子。出自《诗经·周南·关雎》‘窈窕淑女，君子好逑’。

铅粉

古代妇女化妆用的铅华，这里指代脂粉。

纤秾（xiān nóng）

纤细与丰腴，这里指不同的妆容风格。

争得

怎得，怎么能够。

贿

贿赂。

赏析

这首宫词从文学手法上看，运用了对比的手法，前两句描写女子美好的容貌和不事铅华的高洁品质，后两句却笔锋一转，道出她入宫十年却因没有贿赂画工而不得见君王的悲惨境遇，前后对比鲜明。在情感表达方面，诗人对这位女子充满了同情，她空有美貌与高洁，却因没有金钱贿赂画工而被埋没在深宫中，表达了诗人对宫禁制度下女性遭遇的不平。在意境营造上，‘秋水精神窈窕容’描绘出一位清新脱俗的女子形象，营造出一种淡雅又略带忧伤的氛围。主题思想上，揭露了封建宫廷制度的腐朽黑暗，反映了宫女们悲惨的命运。

速览

《宫词 其十一》是明代诗人江源的作品，主题为宫怨诗、同情、对比、揭露。秋水精神窈窕容，肯将铅粉斗纤秾。 十年不识君王面，争得黄金贿画工。