宫词 其十七

译文

锦缎制成的帐子、银色的屏风和白玉做的床榻，（我）在披香殿供奉了十年已经渐渐老去。脸上的脂粉先不要轻易擦去，万一君主的恩宠能够广泛地照耀到我这个卑微之人身上呢。

注释

披香

披香殿，汉代宫殿名，后泛指宫殿。

铅华

指妇女化妆用的铅粉，这里代指妆容。

末光

微弱的光，这里比喻君恩微薄的眷顾。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了铺陈的手法，描绘出宫中奢华的陈设，‘锦帐’‘银屏’‘白玉床’，展现出宫廷物质的极度奢华，与后文中宫人的处境形成鲜明的对比。在情感表达方面，这首诗表达了宫女复杂的情感，既有在宫中多年侍奉却未得君恩的哀怨，又有着对君恩的一丝期待。在意境营造上，通过对宫廷华丽场景的描写，衬托出宫女的孤独与落寞。主题思想则反映了宫廷女子的命运，她们被困于宫廷之中，青春在无尽的等待中消逝，只能把希望寄托在虚无缥缈的君恩之上，揭示了封建宫廷制度对女性的压抑与束缚。

速览

《宫词 其十七》是明代诗人江源的作品，主题为宫怨诗、铺陈、哀怨、期待。锦帐银屏白玉床，十年供奉老披香。 铅华且莫轻抛却，万一君恩广末光。