宫词 其三十三

译文

在玉石台阶上回首望去，地位如同云泥般悬殊，往昔皇帝的赏赐只剩下辟暑犀。清凉的竹席和银制的床又有什么用呢，凉风吹来，梦魂飘向凤楼之西。

注释

辟暑犀（bì shǔ xī）

犀角名。据说可驱除暑气。

冰簟（bīng diàn）

凉席。簟，竹席。

凤楼

指宫内的楼阁，这里可能是女主人公曾经得宠时居住或与君王欢聚之处。

赏析

这首宫词意境凄凉孤寂。从文学手法上看，首句‘玉阶回首隔云泥’运用对比手法，‘玉阶’象征曾经的尊荣地位，‘云泥’则表示如今巨大的地位落差，一昔一今，形成鲜明对照。‘旧赐惟馀辟暑犀’中，‘惟馀’二字突出了今非昔比的悲哀，曾经的赏赐如今只剩下一样，可见其落魄。情感表达上，充满了对往昔繁华的追忆和如今被冷落的哀怨。诗中通过描写‘冰簟银床’这些曾经享受的事物，如今却成为一种讽刺，进一步烘托出女主人公的孤寂与失落。意境营造上，以清冷的环境如‘凉风’等，渲染出一种凄凉的氛围。主题思想围绕着宫廷女子失宠后的哀怨与孤寂展开。

速览

《宫词 其三十三》是明代诗人江源的作品，主题为宫怨诗、孤寂、追忆、失宠。玉阶回首隔云泥，旧赐惟馀辟暑犀。 冰簟银床成底事，凉风吹梦凤楼西。