宫词 其四十一

译文

银河悠远漫长，黑夜还没有到尽头，清冷的月光照不到那张合欢床。昭阳殿里的人（得宠之人）嫌夜晚时间太短，长信宫中（失宠之人）却为更漏声长而愁苦。

注释

银汉

银河，如古诗‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女’中的‘河汉’也是指银河。

未央

未尽、未已，夜未央即夜还没有到尽头。

昭阳殿

汉代宫殿名，汉成帝宠妃赵飞燕所居之处，后泛指得宠后妃的居所。

长信宫

汉代宫殿名，汉元帝时班婕妤失宠后居住的宫殿，常用来指代失宠后妃的居所。

漏

古代计时的器具，通过滴水或漏沙来计时。

赏析

这首宫词运用对比的写作手法，通过描写银河夜永的景象，营造出一种清冷、孤寂的意境。前两句描绘出一幅长夜漫漫、清光幽冷的画面，‘银汉迢迢’既写出了银河的遥远，也暗示出宫女与外界的隔绝感，‘不照合欢床’则点明了宫女的孤寂处境，合欢床本是夫妻欢乐同眠之处，此处却清冷无人相伴，奠定了哀怨的情感基调。后两句通过昭阳殿与长信宫的对比，昭阳殿里得宠之人嫌夜短，长信宫中失宠之人苦夜长，鲜明地表现出宫廷中不同地位女子的境遇差异，深刻地表达了失宠宫女的哀怨与愁苦之情，反映出宫廷女子的悲惨命运这一主题思想。

速览

《宫词 其四十一》是明代诗人江源的作品，主题为宫怨诗、对比、孤寂、哀怨。银汉迢迢夜未央，清光不照合欢床。 昭阳殿里嫌更短，长信宫中苦漏长。