宫词 其五十二

译文

掖庭的秋夜格外漫长而难熬，在寝室远远地焚上一炷香。与人间离别不必惆怅，走下堂去默默看着参星和商星（不能相见）。

注释

掖庭（yè tíng）

宫中旁舍，妃嫔居住的地方。

燕寝（yàn qǐn）

古代帝王居息的宫室。泛指卧室。

参商（shēn shāng）

参星与商星，二者在星空中此出彼没，彼出此没，古人以此比喻彼此对立，不和睦、亲友隔绝，不能相见等。

赏析

从文学手法上看，首句‘掖庭秋夜苦偏长’直抒胸臆，一个‘苦’字点明宫人的心境，‘偏长’则是对秋夜的主观感受，将时间的漫长与内心的痛苦相联系。‘燕寝遥焚一炷香’通过描写焚香这一细节动作，从侧面烘托出一种静谧而又略显孤寂的氛围。情感表达上，整首诗充满了无奈与惆怅，宫人身处宫廷，如同与人间离别，下堂看参商这一景象暗示着自己如同参商二星般与外界隔离、不得相见的孤独命运。在意境营造方面，秋夜、焚香、参商等意象构建出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上，反映了宫廷女子被囚禁于宫廷的孤独、哀怨以及对自由和外界的渴望。

速览

《宫词 其五十二》是明代诗人江源的作品，主题为宫怨诗、孤寂、哀怨、借景抒情。掖庭秋夜苦偏长，燕寝遥焚一炷香。 离别人间莫惆怅，下堂无语看参商。