送萧宗鲁赴任二首 其一
京华几度长相忆，消息传来解百忧。
今日开怀燕市酒，十年听雨郭家楼。
簿书叹我淹兰省，教铎怜君到吉州。
寄语故人杨举子，荔枝阴底莫迟留。
今日开怀燕市酒，十年听雨郭家楼。
簿书叹我淹兰省，教铎怜君到吉州。
寄语故人杨举子，荔枝阴底莫迟留。
译文
在京城之中多少次长久地思念，消息传来后消解了百般忧愁。今天在燕市开怀畅饮美酒，回想起十年来在郭家楼听着雨声。可叹我在兰省被簿书事务耽搁，怜惜你到吉州去执掌教铎。托话给老朋友杨举子，不要在荔枝树荫下久久逗留。
注释
- 簿书（bù shū）
- 官府中的文书簿册，这里指代处理公务事务
- 淹（yān）
- 滞留，停留
- 兰省（lán shěng）
- 即兰台，指秘书省，是古代掌管图书秘籍的官署
- 教铎（jiào duó）
- 古代宣布政教法令时，振铎以警众。这里借指从事教育工作
- 吉州（jí zhōu）
- 地名
赏析
从文学手法上看，首联‘京华几度长相忆，消息传来解百忧’运用了直抒胸臆的手法，直接表达对友人的思念以及听到友人消息后的欣慰。颔联‘今日开怀燕市酒，十年听雨郭家楼’采用了今昔对比，往昔在郭家楼听雨的回忆与今日在燕市饮酒的情景相对照，增添了岁月感和情感的层次。颈联‘簿书叹我淹兰省，教铎怜君到吉州’则通过‘我’与‘君’的不同境遇对比，强化了对友人离别的不舍和对自己现状的感慨。在意境营造上，燕市酒、郭家楼等意象构建出一种充满生活气息又略带沧桑的氛围。在情感表达方面，既有对友人的思念、牵挂、不舍，也有对自身处境的喟叹。主题思想围绕着与友人的离别之情、对友人远行的叮嘱以及自身处境的感怀。
速览
《送萧宗鲁赴任二首 其一》是明代诗人江源的作品，主题为送别诗、思念友人、今昔对比、感怀自身。京华几度长相忆，消息传来解百忧。 今日开怀燕市酒，十年听雨郭家楼。 簿书叹我淹兰省，教铎怜君到吉州。 寄语故人杨举子，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品