送张邦兆归蜀省亲

译文

得到诏书允许回家探亲沿着蜀道归去，路上的行人争着看这位男子汉。暂时赶赴侍奉双亲的地方，心中正想着在金门等待上朝的时候。万里山川间穿上新的彩色衣服（指尽孝），百年来忠孝是家族旧有的规矩。像您这样的快乐如今能有多少呢，思念父母不需要再赋诗（因为已能回家尽孝）。

注释

宁亲

省亲，使父母安宁。

承颜

顺承尊长的颜色。多指侍奉尊长。

金门

汉代宫门名，又名金马门，此处代指朝廷。

待漏

漏，古代计时器。百官清晨入朝，等待朝拜天子，称待漏。

陟岵（zhì hù）

《诗·魏风》篇名。一般认为是写行役者思念父母兄长之情。后因以‘陟岵’为思念父亲之典。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，点明张邦兆归蜀省亲是得到诏许，‘路人争看此男儿’侧面烘托出其归省的难得与荣耀。颔联中‘暂趋’与‘正想’相对，将归省的当下和对朝廷的牵挂形成对比，展现出人物复杂的心境。颈联中‘万里山川’对‘百年忠孝’，空间与时间相对，且‘新彩服’‘旧家规’强调了忠孝的传承，色彩的描写‘新彩服’也为画面增添了一抹亮色，形象地表达出尽孝的欢快之感。尾联以反问‘如君此乐今能几’加强语气，又用‘陟岵无烦更赋诗’做结，典故的运用自然，表达出对他能够归省的羡慕与祝福。在情感表达方面，既有对张邦兆归省的羡慕，也有对他尽孝的赞赏，还有对这种忠孝品德传承的肯定。在意境营造上，既有万里山川这样宏大开阔的空间感，又有归家尽孝的温馨画面。主题思想围绕着归省尽孝展开，体现了对忠孝品德的尊崇。

速览

《送张邦兆归蜀省亲》是明代诗人江源的作品，主题为归省诗、尽孝、思乡、叙事。诏许宁亲蜀道归，路人争看此男儿。 暂趋白发承颜地，正想金门待漏时。 万里山川新彩服，百年忠孝旧家规。 如君此乐今能几，…