过徐州有感

译文

使者的旌旗又一次向着彭城经过，微风轻拂着细柳，还是旧时的道路。船桨划动在湍急险恶的洪水中，仆役们拉着缆绳齐声和歌。楚霸王这样如同沐猴而冠的人已经离去，只留下旧墟还在；放鹤亭空空荡荡，落日已经西斜。我想要登高眺望京城，可是白云缭绕、树木如烟，眼前一片迷蒙。

注释

使旌（shǐ jīng）

古代使者所持的旌旗，这里指代使者。

彭城（péng chéng）

徐州的古称。

薰风（xūn fēng）

和暖的风；这里指微风轻拂的样子。

舟棹（zhōu zhào）

船桨，这里指代船。

洪湍（hóng tuān）

湍急的洪流。

沐猴（mù hóu）

猕猴；这里用‘沐猴而冠’的典故，讽刺项羽徒具人形，缺乏远见卓识。

遗墟（yí xū）

旧址，废墟。

放鹤亭（fàng hè tíng）

徐州的一处古迹。

京国（jīng guó）

京城，国都。

赏析

从文学手法上看，首联采用了叙事的手法，‘使旌’点明身份，‘又’字暗示多次经过，‘细柳薰风旧路蹊’勾勒出一幅悠然的画面，同时借景抒情，奠定了全诗的情感基调。颔联描写舟行途中的场景，‘舟棹下洪湍水恶’写出水路的艰险，‘仆夫牵缆和歌齐’则展现了一种在艰难行程中的乐观与和谐，一动一静，画面感十足。颈联运用典故，‘沐猴人去遗墟在’中‘沐猴’指代项羽，项羽曾被讥讽为‘沐猴而冠’，如今他离去而旧址仍在，充满了历史的沧桑感；‘放鹤亭空落日低’中的放鹤亭是当地的古迹，亭空而落日低垂，烘托出一种孤寂、落寞的氛围。尾联‘我欲凭高望京国，白云烟树眼中迷’直抒胸臆，表达出诗人对京城的思念，但眼前的白云烟树又暗示出这种思念被某种因素所阻隔，有一种惆怅之感。全诗在意境营造上，通过对徐州的历史古迹、自然风光以及旅途经历的描写，营造出一种历史与现实交织、孤独与思念并存的意境。主题思想上，既有对历史的感怀，又有对自身境遇的喟叹以及对京城的思念。

速览

《过徐州有感》是明代诗人江源的作品，主题为叙事诗、借景抒情、历史感、思乡。使旌又向彭城过，细柳薰风旧路蹊。 舟棹下洪湍水恶，仆夫牵缆和歌齐。 沐猴人去遗墟在，放鹤亭空落日低。 我欲凭高望京国，…