次李硕夫乡思二首 其一

译文

多年为官辗转，双鬓快要花白，这尘世的滋味有什么好的呢？与儿女在灯前叙谈的场景已是十年前的事了，岭南的风烟之中只能在梦里回到故乡。江北的橘枳之变让人悲伤难以忍受，岭南之地又有谁再给我寄来梅花（表达思念）呢？这让我苦苦思念起陶潜的家宅，那宅边有五棵柳树，树荫浓郁地依傍在水边。

注释

宦辙（huàn zhé）

指为官的经历、行踪。

百越（bǎi yuè）

古代对南方各族的统称，这里泛指岭南地区。

橘枳（jú zhǐ）

橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就变成枳树，比喻环境对人的影响，这里表达因地域变化而产生的悲戚之感。

梅花

这里用‘寄梅花’的典故，表示亲友之间的思念与牵挂。

陶家宅

指陶渊明的居所，陶渊明写有《五柳先生传》，文中有‘宅边有五柳树’，这里代指田园归隐之所。

赏析

这首诗首联直抒胸臆，以‘宦辙频年’点明自己多年为官的漂泊生活，‘鬓欲华’写出岁月的痕迹，‘红尘况味有何嘉’表达对这种尘世为官生活的厌倦之情。颔联‘十年儿女灯前话’通过回忆往昔与儿女在灯前相聚的温馨场景，‘百越风烟梦里家’则把现实身处百越（岭南），只能在梦中归乡的无奈表现出来，今昔对比，更添思乡之愁。颈联运用典故，‘橘枳’出自‘橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳’，江北的环境变化让人悲伤，‘岭南谁复寄梅花’中‘寄梅花’也是用典，陆凯曾寄梅花给范晔以表思念，这里说岭南无人寄梅，暗示自己远离亲友，孤寂落寞。尾联以陶渊明的‘五柳宅’自比，向往那种归隐田园、贴近自然的生活，进一步烘托出对故乡的思念以及对官场的厌倦。整首诗意境孤寂、落寞，情感真挚，通过多种文学手法如用典、今昔对比等表达了思乡之情以及对官场生活的倦怠。

速览

《次李硕夫乡思二首 其一》是明代诗人江源的作品，主题为思乡、厌宦途、用典、今昔对比。宦辙频年鬓欲华，红尘况味有何嘉。 十年儿女灯前话，百越风烟梦里家。 江北不堪悲橘枳，岭南谁复寄梅花。 令人苦忆陶家宅，…