过雁门关次林孟仁侍御韵

译文

这座雁门关独自耸立在山的弯曲之处，划分华夏与外族地域的界限真是雄伟啊。它向北控制着幽州向南控制着代州，一个人把守险要之处，再多的人也难以攻克。众多山峰像被削过一样在云边挺立，两条河流暗暗地从地底相通而来。试问在这里镇守边关的英雄们，难道没有像李牧那样出众的人才吗？

注释

山隈（shān wēi）

山的弯曲处。

华夷（huá yí）

华夏与外族。华指华夏民族，夷是古代对少数民族的称呼。

幽州（yōu zhōu）

古代地名，大致范围在今河北北部及辽宁一带。

代（dài）

代州，古代地名，在今山西代县一带。

当险（dāng xiǎn）

把守险要之处。

千峰（qiān fēng）

众多山峰。

如削（rú xuē）

好像被削过一样，形容山峰的陡峭。

二水（èr shuǐ）

两条河流。

潜通（qián tōng）

暗中相通。

李牧（lǐ mù）

战国时期赵国名将，长期驻守赵国北部边境，抗击匈奴，战功卓著。

赏析

从文学手法上看，首联中‘此关独立据山隈’直接点明雁门关的地理位置，‘据’字生动地写出雁门关雄踞山弯之处的姿态，‘限隔华夷亦壮哉’则从其划分华夏与外族地域的作用上，以感叹的语气写出它的雄伟壮观，奠定全诗雄浑的基调。颔联‘北控幽州南控代，一夫当险万夫回’运用对偶的手法，在空间上强调雁门关地理位置的重要性以及地势的险要，让人感受到它在军事防御上的巨大价值。颈联‘千峰如削云边出，二水潜通地底来’，同样是对偶句，前半句描绘山峰陡峭高耸仿佛被削，直入云霄的壮观景象，是视觉上的冲击；后半句写两条水流从地底暗中相通而来，给人一种神秘深邃之感，一上一下，一明一暗，从不同角度描写周边环境，使画面感更加丰富。尾联‘试问英雄守关者，宁无李牧出群才’，以问句的形式，在对守关英雄的期许中，表达了对像李牧一样的杰出将领的渴望，同时也暗示了对当时边关防御人才的期待，深化了主题。在意境营造上，全诗通过对雁门关的地理位置、地势、周边山水的描写，构建出一种雄伟、险峻、神秘的边关意境。在情感表达方面，诗人对雁门关的雄伟壮观充满赞叹之情，同时也表达了对边关防御人才的期待。主题思想上，主要是通过对雁门关的描写，表达对边关防御的重视以及对优秀守关将领的渴望。

速览

《过雁门关次林孟仁侍御韵》是明代诗人江源的作品，主题为边塞诗、写景、雄伟、赞关隘。此关独立据山隈，限隔华夷亦壮哉。 北控幽州南控代，一夫当险万夫回。 千峰如削云边出，二水潜通地底来。 试问英雄守关者，…