次九日遣兴韵

译文

重阳节这天应该一起举杯饮酒，为官十年却未能回乡。喝醉了容易冲破心中的愁城，谁说难以让叹息的嘴张开。人生只要能像陶渊明在栗里那样自在就好，功名又何必一定要追求登上云台（建立大功业）呢。秦始皇和汉武帝如今在哪里呢？他们的国运和阿房宫都化为了灰烬。

注释

芳尊

精致的酒器，这里指代美酒。尊，同‘樽’，本义是酒器。

宦辙

指为官的经历、行迹。‘辙’本指车轮压出的痕迹。

栗里

地名，在今江西九江，是东晋诗人陶渊明的故乡，这里代指隐居生活。

云台

东汉南宫中有云台，汉明帝时将邓禹等开国功臣的画像绘于云台之上，这里代指建功立业，追求功名。

阿房（ē páng）

阿房宫，秦始皇所建的宫殿，规模宏大，后被项羽烧毁。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，点明在九日佳节应当共饮却十年未能还乡的境况，形成一种对比，突出思乡与宦游的矛盾。颔联‘醉来易撼愁城破’运用了比喻的手法，将愁绪比作一座城，醉酒能够冲破它，形象地写出了酒能消愁的感觉，‘谁道难逢叹口开’则是一种反问，强调愁绪很容易就会被引发。颈联运用典故，‘栗里’是陶渊明的隐居之地，表达了对自在隐逸生活的向往，‘云台’是汉代建功立业者画像所在之处，这里通过对比表达对功名的看淡。尾联以秦皇汉武为例，他们虽然曾经拥有巨大的权力和辉煌的宫殿，如阿房宫，但如今都已化为乌有，这是借古讽今，表达对追逐功名的否定，以及对世事无常的感慨。整首诗情感表达上充满了对宦游的厌倦、对故乡的思念、对功名利禄的看淡以及对历史变迁的感叹。在意境上，既有佳节不能归乡的惆怅，又有对历史兴衰的幽思，营造出一种苍凉、旷远而又略带忧伤的意境。主题思想主要是表达对人生追求的思考，看淡功名，向往自在生活。

速览

《次九日遣兴韵》是明代诗人江源的作品，主题为思乡、厌宦游、看淡功名、借古讽今。九日芳尊须共酌，十年宦辙未能回。 醉来易撼愁城破，谁道难逢叹口开。 身世但教如栗里，功名何必上云台。 秦皇汉武今安在，…