别李致敬同寅
君寓宣州我复京，临岐不用唱离情。
边储自是悬君笔，经略还应惬众评。
南雁须传千里劄，东曹莫朽百年名。
佳声不必镌金石，专听人言即是铭。
边储自是悬君笔，经略还应惬众评。
南雁须传千里劄，东曹莫朽百年名。
佳声不必镌金石，专听人言即是铭。
译文
你住在宣州而我要返回京城，在这分别的路口不用吟唱离别的愁情。边疆的储备之事自然要依靠你的文笔来筹划，军事上的谋略还应该让众人满意好评。南飞的大雁应该为我们传递千里之外的书信，你在官署不要辱没了百年的名声。美好的声誉不一定要刻在金石之上，专门听取众人的议论那就是铭刻（好名声的方式）。
注释
- 同寅（tóng yín）
- 旧称在一处做官的人。
- 临岐（lín qí）
- 本指面临歧路，后亦用为赠别之辞。
- 边储（biān chǔ）
- 指边防用的储备物资。
- 经略（jīng lüè）
- 这里指筹划治理，也可指军事方面的谋略。
- 劄（zhá）
- 同‘札’，书信。
- 东曹（dōng cáo）
- 官署名，这里代指友人任职之处。
- 镌（juān）
- 雕刻。
赏析
从文学手法上看，首联直接点明两人即将分离的事实，‘临岐不用唱离情’又有一种洒脱之感，直抒胸臆。颔联通过‘边储’‘经略’点明友人的职责与才华，对仗较为工整，从侧面赞扬了友人的能力。颈联‘南雁须传千里劄’运用了借景抒情的手法，以南飞的大雁来寄托对友人的思念与牵挂之情，同时也表达出希望保持联系的愿望。‘东曹莫朽百年名’则是对友人的激励与劝勉，希望友人能珍视名誉。尾联进一步升华主题，指出好名声在于众人的口碑，而不在于是否镌刻于金石之上，这种观点富有哲理。在情感表达方面，既有离别的淡淡愁绪，又有对友人的赞美、牵挂、激励等多种复杂情感交织。在意境上，既有离别的画面感，又有对友人仕途前景的展望。主题思想上，表达了对友人离别的态度、对友人能力和名声的关注以及对名誉内涵的一种思考。
速览
《别李致敬同寅》是明代诗人江源的作品，主题为离别、赠友、劝勉、赞才。君寓宣州我复京，临岐不用唱离情。 边储自是悬君笔，经略还应惬众评。 南雁须传千里劄，东曹莫朽百年名。 佳声不必镌金石，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品