归涂偶成

译文

办完了官府的公事就想要回家，今天走在路上怎敢违背（归家的心意）。平常的衣服染上了黄色的尘土而破旧，一颗心却已像白雁先行飞走。心中牵挂万里之外的边塞而悲伤，回头看京城就在五彩祥云之下。回师途中暗自欣喜身体没有疾病，更庆贺边塞的紧急军书已经稀少。

注释

睽违（kuí wéi）

违背；分离。

白雁

候鸟，在这里可能象征着归家的信使之类，表达诗人急切归家的心像白雁先飞。

紫塞（zǐ sài）

北方边塞，在诗中泛指边塞地区，表达对边塞情况的关心。

王畿（wáng jī）

古代指王城周围千里的地域，这里指京城。

旋旌（xuán jīng）

回师的旗帜，这里指代诗人返程的状态。

羽檄（yǔ xí）

军事文书，插鸟羽以示紧急，这里指边塞的紧急军情。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表明办完公事急于归家的心情。颔联运用对比手法，‘衣染黄尘弊’描述外在的风尘仆仆、衣衫破旧，‘心先白雁飞’则写内心急切归家的状态，二者对比鲜明。颈联‘万里关心悲紫塞’从空间上写出对边塞的关心和悲愁，‘五云回首是王畿’则点明京城的方位，有虚实结合之感，通过对远方边塞和京城的描写，拓展了诗歌的意境。情感表达上，诗中既有归家的急切，又有对边塞的关心与担忧，情感丰富复杂。主题思想上，既体现了个人归家的渴望，又反映出对边塞战事的关注，展现了诗人在个人与家国之间复杂的心理状态。在意境营造方面，通过描写‘黄尘’‘白雁’‘紫塞’‘五云’等景象，构建出一幅丰富的画面，既有旅途的艰辛，又有远方的牵挂。

速览

《归涂偶成》是明代诗人江源的作品，主题为思乡、关心边塞、对比、直抒胸臆。了却公家便欲归，今朝行路敢睽违。 寻常衣染黄尘弊，一寸心先白雁飞。 万里关心悲紫塞，五云回首是王畿。 旋旌窃喜身无恙，…