次丘苏州宫词二首 其一

译文

花儿开放又凋谢一年又一年，生来命运不好怎敢埋怨上天。长信宫门前春草萋萋，望仙楼上女子晚妆娇艳。监管的宫人关上房门收起两把钥匙，侍女提着灯笼照着独自入眠之人。这还胜过汉朝宫女出塞远嫁，因为在梦中魂魄还能轻易到君王身边。

注释

长信

汉宫名，汉太皇太后所居，后亦为太后宫名，这里代指宫廷中的宫殿。

合

这里是长满、遍布的意思。

望仙楼

古代宫殿名。

监宫

负责监管的宫人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如诗的最后将诗中所写宫女与出塞的汉宫人对比，突出了诗中宫女虽然幽闭宫中但在梦魂方面尚比出塞宫女幸运的境遇。在意境营造方面，‘花开花落自年年’勾勒出一种时光悄然流逝的意境，‘长信门前春草合，望仙楼上晚妆妍’描绘出宫廷中冷落与表面艳丽的不同景象，两者相融合营造出一种略带哀怨和寂寞的氛围。在情感表达上，诗中充满了宫女的哀怨之情，如‘薄命生来敢怨天’一句，表面是不敢怨天，实则是深深的无奈和哀怨，‘监宫闭户收双钥，侍女笼灯照独眠’细致地写出宫女被幽闭独眠的孤独寂寥。主题思想围绕着宫女的不幸命运展开，通过描写宫女生活中的种种场景来表现她们被囚禁的无奈和对君王的思念。

速览

《次丘苏州宫词二首 其一》是明代诗人江源的作品，主题为宫怨诗、哀怨、寂寞、对比。花开花落自年年，薄命生来敢怨天。 长信门前春草合，望仙楼上晚妆妍。 监宫闭户收双钥，侍女笼灯照独眠。 犹胜汉宫人出塞，…