春闺词

译文

为什么年年都要与丈夫分别呢？在东风轻拂的庭院里独自沉吟。中午落花飞絮时满心忧愁寂寞，燕语莺啼中春色已深。荣耀归来不要在桑树下停歇（指不要贪恋荣华），品德冰清玉洁不要拾取路边的钱财（指坚守节操）。相互思念却不知何时相见，暂且靠着花前赏看玉簪花吧。

注释

藁砧（gǎo zhēn）

古代处死刑，罪人席藁伏于砧上，用鈇斩之。‘藁砧’为鈇的通假，鈇是斩草的工具，因鈇与‘夫’同音，故隐语藁砧为丈夫。

沉唫（yín）

沉吟，深思吟味。

昼锦

本指衣锦昼行，形容富贵还乡。这里有荣耀归来之意。

桑下节

出自佛教典故，指不要对某地某物有所贪恋。

冰清

像冰一样清澈透明，形容品德高洁。

路傍金

指不拾取路边非分之财，坚守节操。

玉簪

一种花卉，这里是女子赏看之物，也暗示女子的孤寂与自怜。

赏析

从文学手法上看，首联‘何事年年别藁砧’以问句开篇，设置悬念，引起读者好奇，‘藁砧’代指丈夫，用典巧妙。颔联‘落花飞絮午愁寂，燕语莺啼春色深’运用了借景抒情的手法，落花飞絮、燕语莺啼的明媚春景与人物内心的愁寂形成鲜明对比，更显孤寂。颈联‘昼锦莫停桑下节，冰清休拾路傍金’运用对仗，表意深刻，通过典故劝诫丈夫要保持操守。尾联‘相思相见知何日，且傍花前看玉簪’直抒胸臆，表达出思念之情以及在思念而不得见时的自我排遣。情感表达上，整首诗以闺中女子的口吻，表达了对丈夫深深的思念以及对丈夫操守的劝诫。在意境营造上，诗中既有春日庭院的明媚景色，又有独守空闺的孤寂氛围，二者交织。主题思想围绕着闺中女子的思念与对丈夫品德操守的期许展开。

速览

《春闺词》是明代诗人江源的作品，主题为闺怨、思夫、借景抒情、用典。何事年年别藁砧，东风庭院独沉唫。 落花飞絮午愁寂，燕语莺啼春色深。 昼锦莫停桑下节，冰清休拾路傍金。 相思相见知何日，…