次王顾二郡守联句韵八首客中聊以自遣 其八

译文

没有梅花可赏只能无奈叹息，懒得在屋檐下寻觅（梅花的踪影），闲坐对着名贵的香料亲手把玩。在旅舍之中虽有鱼鲜却没有人像冯谖那样弹剑而歌（表达不满），诉讼的公堂没有官吏前来打扰，于是放下帘子（享受宁静）。容貌变得衰老而故乡的口音还在，在岭南这偏远之地长久地滞留，连归乡的梦也被拖延。若问我客居他乡有什么乐趣，那就是锦绣般的风光月色能增添作诗的灵感。

注释

巡檐（xún yán）

沿着屋檐下行走，多为赏梅之雅事。源于杜甫《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵，喜寄三首》其二‘巡檐索共梅花笑，冷蕊疏枝半不禁。’

鼓铗（gǔ jiá）

敲击剑柄。战国时齐人冯谖为孟尝君门客，认为孟尝君对自己的待遇不够优厚，便三次弹铗而歌。后常表示有所希求。

岭峤（lǐng qiáo）

五岭的别称，这里指岭南地区。

旅梦淹（lǚ mèng yān）

旅途中的梦被拖延，指长久不能回乡，归乡之梦难以实现。淹，迟延、滞留。

赏析

从文学手法来看，首联中‘无梅索叹懒巡檐，坐对名香手自拈’通过描写没有梅花可赏的失落以及把玩名香的动作，一‘叹’一‘拈’，动作描写细致入微，从侧面反映出客居生活的百无聊赖。颔联‘宾馆有鱼谁鼓铗，讼庭无吏即垂帘’运用典故，‘鼓铗’的典故增添了文化底蕴，同时将宾馆中的闲适与典故中的不满足进行对比，表达出一种复杂的情感。颈联‘形容惭老乡音在，岭峤偏长旅梦淹’则是直接抒情与叙事相结合，容颜老去和乡音未改的对比，岭峤之地的偏远与旅梦被淹的无奈，深刻地表达出思乡之情以及对羁旅生活的厌倦。尾联‘问我客边何所乐，锦囊风月有诗添’自问自答，以诗乐来慰藉客居的寂寞，在整体略显惆怅的情感氛围中又有一丝自我排解的豁达。在意境营造上，诗中描绘了客居之处的种种场景，如无梅的寂寥、有鱼的宾馆、无人的讼庭等，营造出一种孤独、寂静又略带思乡惆怅的意境。主题思想上主要是表达客居他乡的孤独寂寞、思乡之情以及以诗自遣的情怀。

速览

《次王顾二郡守联句韵八首客中聊以自遣 其八》是明代诗人江源的作品，主题为思乡、客居、寂寥、用典。无梅索叹懒巡檐，坐对名香手自拈。 宾馆有鱼谁鼓铗，讼庭无吏即垂帘。 形容惭老乡音在，岭峤偏长旅梦淹。 问我客边何所乐，…