海珠燕别联句并序

译文

在南粤的珠江寺，我们这些人在此为友人饯行。江心有一片礁石露出水面，仿佛由地下的六只大鳌托举着。大殿清爽得让人怀疑是清凉的避暑之地，宫殿寒冷得让人惊讶如同水晶宫。灵洲岛可以与之相媲美，甘露寺也比不上它的高峻。远处的亭子并非古迹，涵虚阁已经改换模样。风铃在殿角喧闹，蛛网挂在帘柱之上。中午台阶上红芍药翻动，春天从缸里汲取碧绿的井水。潜藏的蛟龙聆听佛法，筑巢的燕子弄脏了僧人的禅衣。海气与云气相连，潮声和吹奏声相杂。军旗被海风吹得像染过一样青，淘米的手掌般的浅滩平坦。野外的树木四周一片翠绿，江水清澈且相互映衬。鸟儿在傍晚的江边飞翔，船帆在晴朗的海天之间高挂。饥饿的麻雀在帘端鸣叫，残霞在海角闪耀。惊涛怎会溅到佛像，湍急的水流好似能听到筝声。双鹭站在芳草萋萋的小洲上，孤舟横在野外的水面。军旗飘扬吓退毒蜃，笳鼓齐鸣惊跑奔鲸。岁星的德行正当乙位，炎热的威力还潜伏在庚位。光着脚坐在岩石上，头顶暴露迎着海风。说着梵语都忘却了世俗之事，靠近清泉暂且洗濯帽缨。到竹坞乘凉，喜爱松棚遮荫。隔着江水有僧人呼喊渡船，对面江岸上有人售卖糖稀。思念玉井的清冰，羡慕金茎的凉露。天地开辟一片清平安泰，江山历经战争。德行传布带来谨慎肃穆，奎星相聚击退彗星。夔和契真是国家的元气，芝泉哪里只是国家的祥瑞。只应该高歌《既醉》之诗，何必谈论无生之学。迅速召集各位旧友相聚，集合众多英才谈论文章。酒杯啊何必倒扣，盖子啊何须倾倒。十年才有这样的美好聚会，三生是前世的旧盟。宾客的筵席摆上丰盛的菜肴，僧人提供煮熟的香粳米。灿烂的花朵连及筵席，芬芳的美酒装满酒杯。宰杀鲜鱼姑且做成鱼片，剥下芋头很快做成羹汤。童子唱着水调歌，舞伎随着回风起舞。山中的蔬菜有鲜嫩的竹笋，海中的美味有烤鲜蛏。厨房的人烤制鹿脯，老和尚烹煮龙团茶。我厌恶南海的荔枝，不羡慕洞庭的橙子。善于戏谑如同东方朔，沉醉的样子好似步兵校尉阮籍。宝剑青萍金光闪闪，雄辩的话语如玉相击般清脆。兴致因为高雅的情怀而激发，诗大多用险韵写成。正应该追慕《雅》《颂》的风格，何必去学习阴铿。笔势可以驱赶溟海渤海的波涛，词锋压倒华山衡山。只是嫌弃白居易的诗浅近，想要让苏轼继续创作。送给我唯有桃李，酬谢您缺少美玉。靠着栏杆用尽一天的力气，眷恋朝廷心急如旌旗飘扬。僧人想着留下腰带，思念朝廷赏赐樱桃。省台有新的政令，泉石是过去难以割舍的喜好。独自羡慕斑生的船桨，不要夸赞王子晋的笙乐。我们这些人脸皮太厚感到惭愧，擦亮眼睛期待兄长您。眷恋不舍谁来挽留，疏狂的我愿负荆请罪。玩投壶游戏更有赏罚，下棋竞相分出输赢。感叹我写文章如同游戏，看您以俸禄代替耕种。谦虚啊真是会受益，谨慎啊可以保持盈满。为官的境况在秋天差别很大，远行的路途万里亨通。欢乐刚刚融洽，离别又交错到来。在家乡遇到人就询问，靠大雁传递书信。秋风中的江西之路，残月照亮庾关的行程。虔州的江水泛滥，吉郡的百姓饥饿疲惫。古人用刑罚辅助教化，如今法律根据情理。必须储备三年的艾草，还期望百事端正。侍奉君主应该后考虑饮食，布施恩德必须先照顾孤苦之人。在朝为官有公正的议论，路上行人有善意的评价。期望您位居三公辅相之上，我们拭目以待。

注释

六鳌（liù áo）

神话中负载五仙山的六只大龟。此处用来形容江心石像是由六鳌托举，极言其神奇壮观。

清暑（qīng shǔ）

清凉避暑。这里形容大殿的凉爽程度。

灵洲（líng zhōu）

指灵洲岛，在诗中是与珠江寺相比较的一个地方。

涵虚（hán xū）

指水映天空，在这里是一个阁的名字。

禅裎（chán chéng）

僧人的衣服。诗中说燕子弄脏了禅衣。

赏析

这首诗的文学手法多样。首先，全诗在描写景物方面十分细致，从寺庙周边的建筑、动植物到江景、海景，如“江心片石出，地下六鳌擎”“午砌翻红药，春缸汲碧泓”等，通过丰富的意象构建起宏大而细致的画面，运用了白描手法，将景物生动地展现在读者眼前。在情感表达上，诗中既有饯行时对友人的不舍之情，如“眷恋谁投牵，疏狂我负荆”，又有对友人仕途的期待，“期君公辅上，我辈拭双睛”，还有对自身境遇的感慨等多种复杂情感交织。在意境营造上，融合了江寺的宁静、海上的壮阔等多种氛围，既有宁静祥和的一面，如“乘凉移竹坞，荫日爱松棚”，也有雄浑壮阔之处，像“旌旗开毒蜃，笳鼓骇奔鲸”。主题思想涵盖了饯行、友情、对时政的看法、对人生境遇的思考等多个方面。诗中用典较多，如“善谑如方朔，沉酣叹步兵”，以东方朔和阮籍的典故来形容人物特点，增加了诗歌的文化内涵。整体来看，诗歌语言华丽，内容丰富，展现了当时文人聚会饯行时的复杂心境和多元的文化氛围。

速览

《海珠燕别联句并序》是明代诗人江源的作品，主题为饯行诗、写景状物、友情深厚、用典丰富。南粤珠江寺，吾侪此饯行。 江心片石出，地下六鳌擎。 殿爽疑清暑，宫寒讶水晶。 灵洲堪伯仲，甘露让峥嵘。 处远亭非古，涵…