与大参刘文纲秋夜草堂联句三首 其一

译文

十年来南北分离如同参星和商星（不能相见），今晚有缘在草堂相聚。自己嘲笑家里贫穷没有美酒，我怜惜官职低微只是行囊空空。呼唤童子刻记蜡烛（的刻度以计时）催促写出新的诗句，看到你提起衣服（表示恭敬）询问旧日的文章。同榜登科的故交如今还有几人呢，情感如同骨肉一样不要互相忘记。

注释

参商（shēn shāng）

参星和商星，二者在星空中此出彼没，不同时出现，常用来比喻亲友分离不得相见。

旨酒

美酒，‘旨’表示味美。

宦薄

官职低微，‘宦’指官职，‘薄’表示微薄、低等。

空囊

空的口袋，这里指贫穷，没有财物。

抠衣（kōu yī）

提起衣服，古人迎趋时的动作，表示恭敬。

赏析

从文学手法上看，首联‘十年南北看参商，今夕向缘会草堂’运用了对比手法，将十年的分离和今晚的相聚作对比，突出相聚的难得。颔联‘自笑家贫无旨酒，我怜宦薄但空囊’是自我调侃的写法，通过说自家贫没有好酒、官职低行囊空来刻画自己的境况。颈联‘呼童刻烛催新句，见子抠衣问旧章’描绘了一幅生动的文人雅聚场景，刻烛催句表明聚会时诗兴大发急于创作的状态，抠衣问旧章体现对往昔文章的追念与重视。从情感表达方面，全诗表达了老友重逢的喜悦，同时也有对生活境遇的无奈自嘲，还有对故交情谊的珍视，如尾联‘一榜故人今有几，情如骨肉莫相忘’直接抒情，感叹同榜故人所剩无几，强调彼此之间情同骨肉不要相忘。在意境营造上，草堂相聚的场景充满了温馨与文雅的气息。主题思想围绕着故交重逢展开，在感慨人生境遇的同时，着重强调了友情的珍贵。

速览

《与大参刘文纲秋夜草堂联句三首 其一》是明代诗人江源的作品，主题为老友重逢、自嘲、友情、文人雅聚。十年南北看参商，今夕向缘会草堂。 自笑家贫无旨酒，我怜宦薄但空囊。 呼童刻烛催新句，见子抠衣问旧章。 一榜故人今有几，…