宫词十首 其十

译文

想要哭泣却流不出眼泪，忧愁就像这样绵绵悠长。哪里能够忍受听到凤箫的吹奏之声，自己却只能身处昭阳宫。

注释

若个

哪个，这里表示忧愁之长难以形容。

那堪

怎能忍受。

凤吹（chuì）

这里指笙箫等细乐，古代传说萧史善吹箫，作凤鸣，凤凰听到箫声会飞来，故有此称，常与宫廷生活联系在一起。

昭阳

昭阳宫，汉代宫殿名，赵飞燕姊妹曾居住于此，后多泛指得宠的后宫妃嫔居住之处，这里用来表示失宠宫女的哀怨。

赏析

这首宫词通过简洁而富有感染力的笔触，营造出一种深沉的哀怨意境。从写作手法来看，首句‘欲泣不成泪’以矛盾的表达，深刻地刻画了主人公内心极度的愁苦，想哭却哭不出眼泪，这种情感被压抑到了极致。‘缘愁若个长’则是化用了李白‘白发三千丈，缘愁似个长’的诗句，以夸张的手法形容愁绪之长。情感表达上，诗中满溢着宫女的哀怨之情，她身处昭阳宫，远离皇帝的恩宠，听到凤吹（可能是与宫廷欢娱相关的音乐）时，这种失宠的孤寂与哀怨更被放大。整个诗的主题思想围绕着宫女在宫廷中的孤寂哀怨，反映出封建宫廷制度下女性的悲惨命运。在意境营造上，昭阳宫本是一个华丽的宫殿，但在诗中却成为宫女孤寂愁苦的背景，形成鲜明的对比，更增添了悲剧色彩。

速览

《宫词十首 其十》是明代诗人江源的作品，主题为宫怨诗、哀怨、孤寂、失宠。欲泣不成泪，缘愁若个长。 那堪闻凤吹，只是在昭阳。