闲居杂言集陶三十首并序 其二十一

译文

太阳渐渐向西山沉落，飞鸟结伴飞回巢穴。对古人的追念之情多么深切，就像黄绮隐居于商山。

注释

沦（lún）

落下，沉没。如‘日将沦于地’。

黄绮（huáng qǐ）

汉初商山四皓中之夏黄公、绮里季的合称。后泛指隐士。

商山（shāng shān）

山名，在今陕西商县东南。是汉初‘商山四皓’隐居之地。

赏析

在意境上，前两句‘白日沦西河，飞鸟相与还’描绘出一幅日暮时分的景象，太阳西沉，飞鸟归巢，画面宁静而富有动态感，奠定了一种静谧、悠远的氛围。从写作手法来看，这两句写景，是一种自然景象的白描，简洁而生动地勾勒出夕阳西下时的画面。后两句‘怀古一何深，黄绮之商山’则由景入情，通过前面的日暮之景引发对古人的深切追念，这种由景到情的转换十分自然。情感表达上，诗人对黄绮隐居商山之事充满怀念与敬仰之情，这种情感在‘怀古一何深’这句中直接表达出来，同时也透露出诗人自身对这种隐士生活或者说古人高风亮节的向往。主题思想上，此诗表达了对古人的追思与向往之情，通过自然景象引发情感的抒发，体现了中国古代诗歌中借景抒情、情景交融的传统。

速览

《闲居杂言集陶三十首并序 其二十一》是明代诗人江源的作品，主题为怀古、写景、借景抒情、仰慕。白日沦西河，飞鸟相与还。 怀古一何深，黄绮之商山。