客中思亲八首 其五

译文

三十年前我还是一介平民，这十年来未能奉养父母有违孝道。故乡的山啊，什么时候才能回去呢，那苍老的柏树已经长得很粗壮（合抱之粗）了。

注释

甘旨（gān zhǐ）

本指美好的食物，这里代指奉养父母。出自《礼记·内则》‘昧爽而朝，慈以旨甘。’

庭闱（tíng wéi）

原指父母居住的地方，这里代指父母。

合围（hé wéi）

这里指树木粗大，两手合抱。

赏析

从文学手法上看，首句‘三十年前此布衣’，直接点明时间跨度，以‘布衣’这一形象的词语交代自己曾经的身份，简单直接。‘十年甘旨误庭闱’中，‘甘旨’指代奉养父母，‘误庭闱’表达未能尽孝的愧疚，用词精炼而表意深切。情感表达上，整首诗充满了浓浓的思乡思亲之情，既有对过去未能尽孝的悔恨，又有对归乡的强烈渴望。在意境营造方面，通过‘老柏苍苍已合围’这样的景象描写，以老柏的苍劲和合围的粗壮形态，暗示时光的流逝，衬托出自己离乡已久的沧桑感。主题思想围绕思乡与思亲展开，通过回顾往昔和对现状的感慨，深刻地表达出对家乡和亲人的思念与愧疚。

速览

《客中思亲八首 其五》是明代诗人江源的作品，主题为思乡、思亲、愧疚、时光感。三十年前此布衣，十年甘旨误庭闱。 家山至日将何日，老柏苍苍已合围。