宫词四首 其一

译文

长门宫的花朵在春天独自哭泣，只能保住美丽容颜却保不住君恩。翠色的辇车不再前来，金殿紧闭，明月高悬花朵飘落，又到了黄昏时分。

注释

长门

汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠后被幽禁于此，后常代指冷宫。

翠辇（cuì niǎn）

帝王的车驾，用翠羽装饰。

泣

这里运用拟人手法，有哭泣、流泪之意，形象地表现出花朵好像在为宫人悲伤。

赏析

这首宫词营造出一种凄凉、哀怨的意境。从写作手法上看，首句‘长门花泣一枝春’运用了拟人的手法，将花赋予人的情感‘泣’，生动地烘托出长门宫人的孤寂与哀怨。‘长门’一词也暗用了汉武帝陈皇后失宠幽居长门宫的典故，为全诗奠定了哀怨的基调。‘但保红颜莫保恩’直接表达出宫中女子虽然拥有美貌却无法长久保住君恩的无奈与悲哀。后两句‘翠辇不来金殿闭，月明花落又黄昏’，通过描写翠辇不来、金殿紧闭的冷清场景，以及月明、花落、黄昏这一典型的凄凉景象，进一步强化了这种哀怨的氛围，将宫中女子被冷落的悲惨境遇表现得淋漓尽致。主题思想上深刻地反映了宫中女子在封建宫廷制度下，美貌也无法换取长久恩宠，只能在寂寞和哀怨中度日的悲惨命运，同时也流露出诗人对她们的同情。

速览

《宫词四首 其一》是明代诗人江源的作品，主题为宫怨诗、哀怨、借景抒情、拟人手 法。长门花泣一枝春，但保红颜莫保恩。 翠辇不来金殿闭，月明花落又黄昏。