宫词四首 其三

译文

病中的容颜半是灰暗如同泥沙，深红色的丝线还系着臂上的纱巾。皇帝乘坐的凤辇不再前来，春天即将过去，黄鹂飞到了野棠花上。

注释

绛缕（jiàng lǚ）

红色的丝线。‘绛’为红色，‘缕’指丝线。

系臂纱

一种臂饰，在古代有特殊意义，如端午时节有系臂的习俗等，这里是宫女得宠或曾有特殊身份的一种标志。

凤辇（fèng niǎn）

皇帝乘坐的车子，这里代指皇帝。

野棠花

野外的棠梨花之类的花，在诗中是暮春景象的一个元素。

赏析

从文学手法上看，首句‘病来颜色半泥沙’运用了比喻的手法，将病中的容颜比作泥沙，生动地描绘出宫女病后的憔悴之态。‘绛缕犹封系臂纱’中的‘犹’字，颇含深意，表明尽管宫女已经生病，但依然保留着系臂纱，暗示着宫女对往昔的某种执着或者期盼。在情感表达方面，此诗流露出宫女的哀怨之情，病中无人问津，曾经可能得宠时的标志（系臂纱）还在，但皇帝的凤辇却不再到来，有一种被抛弃的落寞。在意境营造上，‘凤辇不来春欲暮，黄鹂飞上野棠花’构建了一幅暮春的画面，凤辇不来暗示着宫女失宠的处境，而黄鹂飞上野棠花的景象更显孤寂落寞，春天将尽也象征着宫女青春的消逝。主题思想上，深刻地反映了宫女被幽禁在宫廷中的悲惨生活，以及她们在失宠后的孤独和哀怨。

速览

《宫词四首 其三》是明代诗人江源的作品，主题为宫怨诗、暮春、失宠、孤寂。病来颜色半泥沙，绛缕犹封系臂纱。 凤辇不来春欲暮，黄鹂飞上野棠花。