宫词四首 其四

译文

泪水沿着搽着红粉的脸颊打湿了罗巾，怎奈何君王的恩宠已转移到新人身上。忧愁烦恼近来身体消瘦得厉害，隔着帘子吩咐传唤女医来诊治。

注释

争奈

怎奈、无奈，在古诗词中常用于表达一种无奈的情绪，如‘争奈愁来，一日却为长。’

惆怅

忧愁、烦恼，是一种情绪的表达，如‘惆怅孤帆连夜发，送行淡月微云。’

妇医人

女医，反映出当时宫廷中有女医的存在，来诊治宫廷女子的疾病。

赏析

从文学手法上看，首句‘泪沿红粉湿罗巾’，通过描写女子流泪打湿罗巾这一细节，生动地刻画了女子悲伤的状态。‘红粉’点明女子的妆容，更衬托出她的哀怨。写作手法上，采用了直接抒情与叙事相结合的方式，前两句叙事，诉说君恩转移，后两句抒情，因忧愁而消瘦，又隔帘唤医，将女子失宠后的哀怨、惆怅、无奈之情表现得淋漓尽致。在意境营造方面，构建出一个宫廷女子失宠后的孤独、哀怨的氛围。主题思想则是反映了宫廷女子在封建宫廷制度下，命运被君王恩宠左右的悲惨境遇，表达了对这些女子的同情。

速览

《宫词四首 其四》是明代诗人江源的作品，主题为失宠哀怨、宫廷女子、抒情、叙事。泪沿红粉湿罗巾，争奈君恩别处新。 惆怅近来消瘦尽，隔帘教唤妇医人。