悼亡二十五首 其十一

译文

清明的时候细雨纷纷扬扬，我在东风里洒泪回忆我的亡妻。她那美丽的身躯已经化为带有兰麝香气的泥土，梦中要到哪里才能再与她相逢呢。

注释

细君（xì jūn）

古代诸侯的妻称小君，也称细君，后为妻子的通称。

兰麝（lán shè）

兰与麝香，指名贵的香料。这里形容亡妻身躯化为带有香气的泥土，暗示亡妻的美好。

为云（wéi yún）

‘更为云’源自巫山云雨的典故，表达希望与亡妻在梦中相聚的愿望难以达成。

赏析

从文学手法上看，首句直接引用了杜牧的‘清明时节雨纷纷’，借景抒情，利用清明雨这一经典的意象，营造出一种哀伤、凄凉的氛围。‘泪洒东风忆细君’直接点明了思念亡妻的主题，情感表达直白而浓烈。‘艳骨已成兰麝土’描述了亡妻已逝去化为泥土的事实，其中‘艳骨’一词形象地描绘出亡妻生前的美丽。‘梦来何处更为云’则运用了巫山云雨的典故，表达出即使在梦中也难以再与亡妻相聚的悲痛与绝望。在意境上，全诗笼罩在一种烟雨朦胧、哀伤惆怅的氛围之中，借对亡妻的思念表达出对生死相隔的无奈与痛苦，主题思想围绕着悼亡展开，深刻地表现出对亡妻的深情厚意与无尽的思念。

速览

《悼亡二十五首 其十一》是明代诗人江源的作品，主题为悼亡、思念、哀伤、借景抒情。清明时节雨纷纷，泪洒东风忆细君。 艳骨已成兰麝土，梦来何处更为云。