四时宫词 其一 春

译文

紫檀木构建的别院锁住了春天的风光，千般思绪辗转却懒得下床。已经托付焦桐琴传达隐秘的心意，又拿着团扇寄托内心的愁肠。柳树在台榭边摇曳东风轻柔，花朵压在栏杆上春日白昼漫长。蜜蜂蝴蝶纷纷飞过墙去，只怀疑那美好的春色在昭阳宫那边。

注释

焦桐（jiāo tóng）

琴名。东汉蔡邕曾用烧焦的桐木造琴，后称焦桐。这里可理解为琴，作为传达情感的载体。

团扇（tuán shàn）

圆形有柄的扇子。在古代诗词中常象征女子失宠或被冷落的境遇。

台榭（tái xiè）

台和榭。亦泛指楼台等建筑物。

阑干（lán gān）

栏杆。

昭阳（zhāo yáng）

昭阳宫，汉宫殿名。常代指得宠者所在之处。这里表达女主人公对自己失宠或者不被关注的一种哀怨情绪，认为春色似乎都在那受宠的地方。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情、象征等手法。诗中描绘了一系列春日的景象，如‘柳摇台榭东风软，花压阑干春画长’，通过细腻的描写勾勒出一幅春日图，这是借景抒情的基础。‘焦桐’‘团扇’具有象征意义，‘焦桐’可象征知音间传递情感的媒介，‘团扇’在古代文学中常常象征女子被冷落的命运。在情感表达方面，诗中弥漫着一种慵懒、哀怨和惆怅的情绪。女主人公‘万转千回懒下床’体现出一种百无聊赖与心事重重，‘已托焦桐传密意，却将团扇寄回肠’表达出一种难以言说的深情与哀怨。在意境营造上，描绘的春日景象看似美好，但却有一种幽闭和压抑之感，别院锁住春光，女主人公困于其中，这种反差营造出一种独特的意境。主题思想围绕着女子在春日中的孤独、哀怨以及对情感的渴望与无奈展开。

速览

《四时宫词 其一 春》是明代诗人江源的作品，主题为春景诗、闺怨、借景抒情、象征。紫檀别院锁春光，万转千回懒下床。 已托焦桐传密意，却将团扇寄回肠。 柳摇台榭东风软，花压阑干春画长。 蜂蝶纷纷过墙去，…