京中饯别张挥使郑大尹

译文

可怜你这一分别就引发我的悲歌，黄昏进入花亭看到那穿着华丽的人。不能听到白雁从云外飞过，何况这云山是在旅途中经过。喝酒就应当像陶渊明那样，建立功勋事业最终要像马援那样。不要说在两京之间并非远别，没有缩地之术又能怎样呢。

注释

饯别（jiàn bié）

设酒食送行。

张挥使

姓张的指挥使，‘挥使’为明代武官指挥使的简称。

郑大尹

姓郑的大尹，‘大尹’为对府县行政长官的称呼。

绮罗（qǐ luó）

指华丽的丝织品或穿着华丽的人。

壶觞（hú shāng）

酒器，此处指代酒。

陶彭泽

指陶渊明，他曾任彭泽县令，这里以陶彭泽代表洒脱饮酒之人。

马伏波

指马援，他被封为伏波将军，此处以马伏波代表建立功勋之人。

缩地

传说中化远为近的神仙之术。

赏析

从文学手法上看，首联‘怜君一别一悲歌’直接抒情，开篇点明送别时的悲伤情绪。‘暝入花亭见绮罗’通过描写黄昏进入花亭看到的人物场景，营造出一种惆怅的氛围。颔联‘白雁不闻云外过，云山况是客中过’运用了对比手法，将云外白雁的自在与客中之人的羁旅之愁对比，进一步强化离别的愁绪。颈联‘壶觞须就陶彭泽，勋业终归马伏波’运用典故，以陶渊明的饮酒洒脱和马援的建立功勋来表达对友人的期望和祝愿。在意境营造上，通过‘白雁’‘云山’等景象构建出一种略带孤寂和迷茫的旅途氛围。情感表达上，既有离别的哀伤，又有对友人的期许。主题思想主要围绕着送别友人展开，在离别的悲伤中夹杂着对友人的劝勉与祝福。

速览

《京中饯别张挥使郑大尹》是明代诗人江源的作品，主题为送别诗、抒情、用典、羁旅。怜君一别一悲歌，暝入花亭见绮罗。 白雁不闻云外过，云山况是客中过。 壶觞须就陶彭泽，勋业终归马伏波。 莫道两京非远别，…