秋闺怨

译文

感伤春天还没有结束就又为秋天而悲伤，暗自觉得年华就像流水一样消逝。枫叶荻花带着萧瑟的秋意，睡在珍贵的竹席上思绪悠长。忧愁地用玉笛吹奏传递心中的遗恨，扔掉金梭不再织布心中满是旧日的忧愁。靠着树思考更加惆怅，后悔让丈夫去寻求功名。

注释

荻花（dí huā）

多年生草本植物，生在水边，叶子长形，似芦苇，秋天开紫花。常用来烘托秋意萧瑟的氛围。

珍簟（zhēn diàn）

精美的竹席。簟，竹席。在这里点明女主人公身处的闺阁环境，同时也为下文的思绪悠悠做铺垫。

遗恨（yí hèn）

未尽的心愿，未完成的理想，这里指女主人公心中的遗憾与哀怨之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋意萧瑟、忧愁寂寞的氛围。从枫叶荻花的秋景到水纹珍簟的闺阁陈设，无不烘托出女主人公的哀怨。在写作手法上，运用了触景生情的手法，如看到秋天的枫叶荻花就引发了愁思；同时采用了借物抒情，像用玉笛传恨、金梭织愁，将无形的愁绪具象化。情感表达上，整首诗围绕着女主人公的‘怨’展开，既有对年华流逝的哀怨，也有对丈夫外出求取功名的埋怨，多种愁怨交织。主题思想上，反映了古代女子在丈夫外出追求功名利禄时独守空闺的孤寂与无奈。

速览

《秋闺怨》是明代诗人江源的作品，主题为闺怨诗、悲秋、触景生情、借物抒情。伤春未已复悲秋，暗觉年光似水流。 枫叶荻花秋瑟上，水纹珍簟思悠悠。 愁将玉笛传遗恨，抛掷金梭织旧愁。 倚树寻思倍惆怅，…