客怀三首 其三

译文

百种感触涌上心头无法控制，故乡远在那古老的交州。十年漂泊在外惊觉头发花白，万里的风烟连接着这寒秋。楚地的那些故交旧友都如梦一般虚幻，即使有百壶美酒又怎能消除忧愁。尘世的束缚还没有解脱如今已经这样，回头再看江上的鸥鸟更觉惭愧。

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。如杜牧《阿房宫赋》‘鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。’中的‘逦迤’和‘迢递’有相似之处，都形容一种延展的状态。

素秋

秋季。古代五行之说，秋属金，其色白，故称素秋。

芳醑（xǔ）

美酒。醑本是指用肉、菜等制成的酱，这里指酒。

尘缨（yīng）

比喻尘俗之事。缨，系冠的带子。

濯（zhuó）

洗。如《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨。’

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用数字，如‘百感’‘十年’‘百壶’等，通过数字的对比强化情感的表达。首联直抒胸臆，写出客居他乡百感交集的状态，‘不自由’将内心的无奈与惆怅表现出来，‘乡关迢递古交州’点明故乡的遥远，给人以空间上的遥远感。颔联中‘十年客路惊华发’将时间之久与自身的变化相结合，以‘华发’这一意象写出岁月的沧桑感，‘万里风烟接素秋’描绘出一幅宏大而又萧索的秋景图，借景抒情，秋风万里的景象衬托出诗人内心的孤寂与落寞。颈联‘三楚故人皆是梦’把故人比作梦，写出物是人非的感慨，‘百壶芳醑岂消忧’以反问句，强调忧愁之深，美酒都无法消除。尾联‘尘缨未濯今如此’表达出对自身被尘世束缚的无奈，‘回首更惭江上鸥’运用典故，以江上自由自在的鸥鸟来对比自己，更显惭愧之情，全诗意境孤寂萧索，表达出诗人久客他乡的愁苦、对故乡的思念、对时光流逝的感叹以及对自身现状的无奈等复杂的情感。

速览

《客怀三首 其三》是明代诗人江源的作品，主题为思乡、客愁、孤寂、借景抒情。百感中来不自由，乡关迢递古交州。 十年客路惊华发，万里风烟接素秋。 三楚故人皆是梦，百壶芳醑岂消忧。 尘缨未濯今如此，…