将进酒

译文

劝酒啊，美酒又多又美。劝您暂且停杯，低头听我唱歌。古人酿造美酒，是用来祭祀并没有别的用途。宴请宾客为求欢乐，奉养老人愉悦天和。宾主多次行礼拜酒，宾主双方都值得嘉许。礼节没有差错，言语也不喧哗。为什么那些昏沉愚昧之人，放纵饮酒产生过失。劝酒啊，美酒很有滋味。饮酒不可过度欢乐，也不可太久。长久欢乐就会产生悲伤，过度饮酒就会犯错。不要丧失你的威严仪态，不要弄乱你的餐具。执法官就在我身旁，御史就在我身后。《酒诰》禁止沉溺于酒，卫武公后悔饮酒。您没看见那沉醉的阮籍，抛弃蔑视礼法哪里值得称赞。又没看见嗜酒的李白，沉身于采石矶多么可怜。劝您反复思考，听我恳切的言辞。古人询问割草砍柴之人的意见，不要说我的话是欺骗您的。

注释

旨（zhǐ）酒

美酒，‘旨’表示味美。如《诗经·小雅·鹿鸣》‘我有旨酒，嘉宾式燕以敖。’

挽（wǎn）首

同‘俯首’，低下头。

浑（hún）无他

完全没有别的（用途）。‘浑’，全、满。

燕（yàn）客

宴请宾客，‘燕’通‘宴’。

愆（qiān）

丧失、过错。在这里表示不要有过错，不要丧失。

豆笾（dòu biān）

古代祭祀和宴会时盛食物的器具。

沈湎（shěn miǎn）

沉溺、沉迷（多指饮酒）。

刍荛（chú ráo）

割草打柴的人，引申为草野之人。古人常以刍荛之言表示普通人的意见。

赏析

这首诗在文学手法上，以反复咏叹“将进酒”开篇，强化主题，吸引读者注意力。通过列举古人造酒的用途，如祭祀、燕客、养老等，来与后文沉冥之徒纵饮过度的行为形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人怀着一种劝诫的情感，苦口婆心地劝人饮酒适度，其中蕴含着对过度饮酒者的担忧与怜惜。在意境营造上，诗中既有对古时饮酒守礼场景的描述，呈现出庄重和谐的氛围，又有对沉湎于酒者的刻画，如阮籍和李白，营造出一种惋惜和警诫的氛围。主题思想上，主旨明确，即倡导饮酒要适度，不可因酒失仪、失德甚至丧生。整体语言质朴直白，直抒胸臆，通过古今对比的手法，深入浅出地传达了劝诫之意。

速览

《将进酒》是明代诗人江源的作品，主题为劝诫、饮酒诗、对比、质朴。将进酒，旨且多。 劝君且停酌，挽首听我歌。 古人造旨酒，供祭浑无他。 燕客取合欢，养老怡天和。 百拜酒三行，宾主两可嘉…