出塞曲八首 其一

译文

一旦走出玉门关的道路，风沙尘土使车马都变得昏暗。我军孤独深入狡猾的敌人之地，上万的营帐排列在平坦的沙漠之上。落日下军旗随风摇动，悲壮的风声夹杂着鼓笳的声音。我这身还不能回归故乡，只能暂时以四海为家。

注释

黠虏（xiá lǔ）

狡猾的敌人。‘黠’表示狡猾、聪慧，‘虏’在古文中常指敌人。

旌旆（jīng pèi）

旗帜。‘旌’和‘旆’都是旗帜的一种，在古代诗歌中常用来指代军队的旗帜。

鼓笳（gǔ jiā）

鼓和笳，都是古代的乐器，笳常用于军中，这里鼓笳之声表示军中的声音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉、悲壮的塞外景象。诗的前两联通过描写出塞后的路途艰辛，‘一出玉关道，风尘暗使车’直接点出出塞的路线以及环境的恶劣，风沙大到使车都变得昏暗，‘孤军穷黠虏，万幕列平沙’则描绘出军队深入敌境的孤独以及军队规模的宏大。从写作手法来看，颔联中‘孤军’与‘万幕’形成鲜明的对比，突出了军队面临的严峻形势。颈联‘落日摇旌旆，悲风杂鼓笳’采用了视听结合的手法，落日下摇动的旌旗是视觉画面，悲风中夹杂的鼓笳声是听觉感受，进一步渲染了悲壮的氛围。在情感表达方面，诗人表达了对战争的无奈以及有家难归的惆怅之情，尾联‘此身归未得，四海暂为家’直接抒发了这种情感，主题思想围绕着出塞作战的艰辛、对家乡的思念以及战争中的孤独感展开。

速览

《出塞曲八首 其一》是明代诗人江源的作品，主题为出塞诗、边塞景、悲壮情、思乡情。一出玉关道，风尘暗使车。 孤军穷黠虏，万幕列平沙。 落日摇旌旆，悲风杂鼓笳。 此身归未得，四海暂为家。