出塞曲八首 其七

译文

每年都戍守在黄河源头，天气寒冷衣服却不完整。这才发觉边疆士兵的悲苦，又有谁能向天子诉说呢？将军奏报战功战绩，中原地区却耗尽了财源。请求下达像轮台诏那样的诏书，让士兵们能够活着回到玉门关内。

注释

戍（shù）

防守，多指戍守边疆。如《左传·定公元年》‘乃归诸侯之戍。’

河源

黄河的源头。这里代指边疆地区。

轮台诏

汉武帝晚年颁发的诏书，对自己之前的征伐之事表示悔恨。这里是希望统治者能认识到战争的弊端。

玉门

玉门关，在今甘肃敦煌西北。古代常为出塞的关隘，这里表示士兵希望能回到关内。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了白描的手法，如‘岁岁戍河源，天寒衣不完’，简单几笔勾勒出边疆士兵的生活状态，没有过多的修饰，却直观地呈现出边兵的困苦。在情感表达方面，诗中充满了对边兵的深切同情，‘始觉边兵苦，谁为天子言’一句，表达出士兵的苦难无人诉说的悲哀。同时也有对将军谎报战功、耗费国家财力的批判，如‘将军奏战绩，中国竭财源’。在意境营造上，描绘出了边地的苦寒和戍边生活的艰难，使读者仿佛能看到那些在寒冷中衣衫褴褛的士兵形象。主题思想围绕着戍边士兵的悲惨境遇展开，反映出当时边疆战争背后的一些社会问题，既有对士兵的同情，也有对战争不合理性的揭露。

速览

《出塞曲八首 其七》是明代诗人江源的作品，主题为边塞诗、同情边兵、批判将军、苦寒意境。岁岁戍河源，天寒衣不完。 始觉边兵苦，谁为天子言。 将军奏战绩，中国竭财源。 请下轮台诏，馀生入玉门。