雨雪曲三首 其三

译文

雨雪肆意地逞威肆虐，雪花纷飞暗淡了白登山。白色的军旗像玉龙翻腾厚重非常，白雪如同白色的绢布覆盖着层层沙地。寒冷冻结了阴山的道路，严寒使瀚海结冰。战士们的铁甲沉重又不保暖，又有谁还能顾念西征之事呢。

注释

凭陵（píng líng）

侵犯，欺侮。这里形容雨雪的肆虐。

霏微（fēi wēi）

雨雪纷飞的样子。

旆（pèi）

古代旗末端状如燕尾的垂旒，也泛指旌旗。

瀚海（hàn hǎi）

含义随时代而不同，本诗中可以理解为北方的大湖或大海。

煖（nuǎn）

同‘暖’，暖和。

赏析

在文学手法上，此诗运用了大量的描写，如‘雨雪肆凭陵，霏微暗白登’，通过‘肆’字生动地写出了雨雪的肆虐之态，‘暗’字描绘出飞雪对白登山造成的暗淡景象，从视觉角度渲染了环境的恶劣。‘玉龙翻旆重，素练覆沙层’使用比喻手法，将白色军旗比作玉龙，白雪比作素练，形象地展现出雪景之壮观。情感表达上，诗中充满了征人的悲苦之情，‘铁衣重不煖，谁复念西征’直接抒发了战士们在严寒中作战，却无人关怀的哀怨。在意境营造方面，全诗营造出一种寒冷、孤寂、萧瑟的意境，从漫天飞雪到道路冻结、大海结冰，再到战士的寒苦，层层递进。主题思想上反映了征人对战争的厌倦和对自身艰苦处境的无奈。

速览

《雨雪曲三首 其三》是明代诗人江源的作品，主题为征人怨、写景、寒苦、战争诗。雨雪肆凭陵，霏微暗白登。 玉龙翻旆重，素练覆沙层。 冻合阴山道，寒凝瀚海冰。 铁衣重不煖，谁复念西征。