自君之出矣二首 其一

译文

自从您离开以后，我又一次登上了望夫山。思念您就如同雨中的竹子，每日饱含着泪水。

注释

望夫山

山名，有多处，古代传说有女子登山望夫，化为石头。常被用来表达女子对远行丈夫的思念之情。

雨竹

被雨打湿的竹子。这里用来比喻饱含思念之情的女子，竹子上的雨滴如同女子的泪水。

班班

同‘斑斑’，斑点众多的样子，这里形容竹子上的雨痕如同泪痕。

赏析

在文学手法上，这首诗运用了比兴手法。‘自君之出矣’直接点明主题，引出下文对思念之情的表达，这是兴的体现；而‘思君如雨竹，含泪日班班’则是比，将思念之情比作雨中含着斑斑泪水的竹子，形象生动。在情感表达方面，整首诗直抒胸臆，强烈地表达出女子对远行丈夫的思念之情。在意境营造上，通过描绘女子登上望夫山思念丈夫这一画面，再加上对雨竹含泪的描写，营造出一种孤寂、哀怨、惆怅的意境。主题思想上，主要围绕女子的思念之情展开，表现出女子在丈夫离开后的深切想念。

速览

《自君之出矣二首 其一》是明代诗人江源的作品，主题为思妇诗、思念、比兴、哀怨。自君之出矣，重上望夫山。 思君如雨竹，含泪日班班。