羁旅行

译文

十年间四处漂泊不曾停歇脚步，前些日子到了荆州扬州，又辗转到了四川。清晨赶路满面尘垢还迎着北风，没有酒可以买只能忍着空腹。小弟在官家道路边做饭，风餐露宿又有谁来怜悯。傍晚投宿到乡村小店借住一晚，店主还向我索要房租钱。人一出门就十分辛苦，更何况年年都背井离乡。巫峡水深担心蛟龙，日落荒山害怕豺狼虎豹。今天才知道漂泊作客的艰难，连年奔波不是临水就是登山。即使远游能赚得很多钱财，也不如在家中哪怕贫穷但安定。

注释

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。羁，停留、使停留；旅，旅行、客居。该词在古文中常见，如‘羁旅长堪醉，相留畏晓钟。’（戴叔伦《江乡故人偶集客舍》）

沽（gū）

买。例如‘主人酒尽君未醉。薄暮途遥归不归？秋山年长头陀处，说我军前射虎归。（许浑《送客自两河归江南（一作西河送客归江南）》）中有‘酒尽君未醉’，这里的‘沽酒’就是买酒的意思。

阿奴（ā nú）

这里可理解为弟弟。在古代有亲昵称呼的意味，是一种比较口语化的表达。

黍（shǔ）

一年生草本植物，去皮后称黄米，古代是重要的粮食作物。如‘故人具鸡黍，邀我至田家。’（孟浩然《过故人庄》）

暝（míng）

日落，天黑。例如‘山暝听猿愁，沧江急夜流。’（孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》）这里描绘傍晚时分的情景。

赏析

这首诗通过叙述羁旅之人的经历与感受，生动地描绘出羁旅生活的艰辛。从写作手法上看，诗人采用直叙的方式，如‘十年作客不停足，前日荆扬又川蜀’，直接讲述自己多年漂泊的行程，使读者能够清晰地感受到漂泊的漫长与辗转。在情感表达方面，全诗充满了哀怨与愁苦。诗人描绘了旅途中的种种困苦，像‘晓行面垢当北风，无酒可沽忍空腹’，细致地写出羁旅之人在物质匮乏下的窘迫，还有‘主人索我屋租钱’体现出在外的人情冷暖，将羁旅者的无奈和辛酸表达得淋漓尽致。在意境营造上，诗中描绘的‘水深巫峡愁蛟龙，日落荒山畏狼虎’构建出一种孤寂、危险的氛围，更增添了羁旅的愁绪。主题思想上则深刻地反映了羁旅生活的不易，表达了对家乡安定生活的向往。

速览

《羁旅行》是明代诗人江源的作品，主题为羁旅诗、愁苦、直叙、思乡。十年作客不停足，前日荆扬又川蜀。 晓行面垢当北风，无酒可沽忍空腹。 阿奴炊黍官路边，风餐露饮谁将怜。 暝投村店借一宿，…