燕歌行次唐人高适韵

译文

匈奴部落位于幽燕的北方，昨夜云中传来胡人进犯的消息。边防的瞭望台连接之处烽火通红，北方的天空风云惨淡。夜里挥戈出兵居庸关，为了报国怎会推辞在百战之中征战。今天率兵屯驻在黑水，去年追击敌人越过阴山。可怜中原还有很多荒土未开垦，又来到这荒远的边疆冒着风雨。寒冷使得铁甲像冰一样冷，在军中听到鸡鸣仍然早起练武。秋半时节黄龙塞的草已枯萎，太阳西斜时青冢上空大雁稀少。像诸葛亮七擒孟获那样建立伟大功绩威震南方，像诸葛亮六出祁山那样用深谋远虑解除敌人的包围。戍守边疆我独自在三边很久了，论功劳羞于落在各位之后。屈指算来西风吹过又过了多少年，思念故乡和朝廷频频回头张望。岁月漫长就要白头，麒麟阁、云台那样的功勋我却没有。那些显贵人家乳臭未干的子弟，腰间悬着大如斗的金印。英雄没有机遇徒然纷纷扰扰，即使在燕然山勒石记功也不被记录功勋。您没看见飞将军李广终生没有封侯吗？古往今来人们都为李将军惋惜。

注释

堠（hòu）

古时人们发明的一种路标，在官道旁，每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆，作为标记。这里的‘边堠’指边防的瞭望台之类的设施。

腓（féi）

本意是病，这里指草枯萎的样子。

阙（què）

这里指朝廷。

炬阁

这里应是麒麟阁的误写，麒麟阁是汉朝阁名，在未央宫中，主要用于藏历代记载资料和秘密历史文件。汉武帝时建，汉宣帝时曾图画霍光等十一位功臣像于阁上，以表扬其功绩。

云台

东汉洛阳南宫中有云台，汉明帝时图画中兴功臣二十八将等像于此。是表彰功臣的地方。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘边塞的战争场景、边地的风光景象，如‘边堠留连烽火红，胡天惨淡风云色’‘秋半黄龙塞草腓，日斜青冢雁行稀’等句，营造出一种苍凉、萧索而又壮阔的意境。在写作手法方面，一是用典，像‘七擒茂绩威南服，六出深谋解虏围’分别使用诸葛亮七擒孟获和六出祁山的典故，‘君不见飞将不侯终已矣，古今人惜李将军’使用李广难封的典故，借古事来表达自己的情感和观点；二是对比，诗中将戍边将士的辛苦和五侯七贵子弟的轻易得势作对比，如‘英雄不遇徒纷纷，纵勒燕然不纪勋。五侯七贵乳臭儿，腰悬金印大如斗’，突出了现实的不公平。情感表达上，既抒发了戍边战士保家卫国、渴望建功立业的壮志豪情，如‘挥戈夜出居庸关，许国宁辞百战间’，又表达了对英雄不遇、壮志难酬的愤懑与不平，像结尾处对李广的同情。主题思想上反映了边塞生活的艰辛、对英雄被埋没的叹惋以及对社会不公平现象的批判。

速览

《燕歌行次唐人高适韵》是明代诗人江源的作品，主题为边塞诗、用典、壮志难酬、对比。匈奴部落幽燕北，昨夜云中报胡贼。 边堠留连烽火红，胡天惨淡风云色。 挥戈夜出居庸关，许国宁辞百战间。 今日驱兵屯黑水，…