王昭君

译文

一旦嫁到单于的王庭，就永远告别了汉宫。不怨恨那画工，只是叹息自己命运不好。薄命并不值得怜悯，万里迢迢越过居延。风沙遮蔽了美好的容颜，不像在汉宫时那般娇艳。汉朝使者回去时请代我传语，我惋惜自己本是倾国倾城的汉家女子。虽然尊我为阏氏的名号，但毕竟不同种族终究不是我的伴侣。羌笛在古老的边塞秋天里吹奏得声音萧萧，弹着琵琶流下的泪水随着黄河之水而流。君王不要再商议和亲之事了，这永远是大汉的羞耻之事。

注释

单于（chán yú）

匈奴人对他们部落联盟首领的专称

丹青人

指画工，相传王昭君因不肯贿赂画工而被丑化，不得见汉元帝

薄命妾

古时女子自谦之词，这里指王昭君自叹命运不好

居延

古地名，在今内蒙古额济纳旗东南

阏氏（yān zhī）

匈奴单于之妻的称号

俦侣（chóu lǚ）

伴侣，同类

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，层层递进。开篇便点明王昭君远嫁匈奴的事实，‘一适’与‘千秋’的对比，强调出这一去便永别汉宫的悲戚。诗中多处运用对比手法，如‘风沙暗玉色，不似汉宫妍’，将塞外风沙中的黯淡与汉宫中美艳作比，突出昭君的境遇。情感表达上，诗中充满了对王昭君的同情，既同情她的薄命，又对她身处异邦、思念故土的孤独与哀怨感同身受。在意境营造方面，通过描写‘风沙’‘羌笛’‘古塞秋’等塞外景象，营造出一种孤寂、荒凉、哀怨的意境。主题思想上，这首诗不仅仅是对王昭君个人命运的哀叹，还上升到对汉朝和亲政策的批判，认为和亲是大汉的羞耻之事，反映出诗人对民族关系以及国家尊严等问题的独特思考。

速览

《王昭君》是明代诗人江源的作品，主题为叙事诗、同情、批判、塞外景。一适单于庭，千秋汉宫别。 不怨丹青人，但嗟薄命妾。 薄命不足怜，万里度居延。 风沙暗玉色，不似汉宫妍。 汉使归恃传妾语…