寄衣曲四首 其三

译文

做衣服的时候正值暑气将尽之时，（做好后）寄到万里之外的边城。不要说寒衣送得太早，萧关那里八月就结冰了。

注释

裁缝（cái féng）

裁剪缝制（衣服），这里指制作衣服的人。

残暑（cán shǔ）

指夏末残余的暑气。

萧关（xiāo guān）

古关名，是古代的军事要地，在今宁夏固原东南。

赏析

这首诗意境上，通过残暑做衣寄往边城，以及提到萧关八月就冰天雪地的景象，营造出一种时空的距离感和边塞的苦寒氛围。从写作手法来看，前两句叙事，平铺直叙地说出裁缝制衣寄送边城之事，后两句则是议论抒情，以‘莫道’转折，用萧关八月就有冰的情况来说明寒衣寄送并不早。在情感表达方面，体现出对戍边之人的深切关怀，既有对边塞恶劣环境的担忧，也有对亲人戍边辛苦的心疼。主题思想围绕着边塞生活的艰苦以及亲人之间的牵挂展开。整体短小精悍，言简意赅地传达出浓厚的情感。

速览

《寄衣曲四首 其三》是明代诗人江源的作品，主题为边塞诗、叙事、抒情、关塞。裁缝值残暑，万里寄边城。 莫道寒衣早，萧关八月冰。