双行缠二首 其一

译文

洁白的双行缠（一种裹腿布），系在我的白玉般的小腿上。不羡慕那步步生莲花的姿态，发誓心中不走邪路。

注释

絜白（jié bái）

洁净，洁白。‘絜’有洁净的意思。

胫（jìng）

小腿。

步生莲

出自典故，相传南齐东昏侯凿金为莲花以贴地，令潘妃行其上，曰：‘此步步生莲花也。’这里表示一种魅惑、娇柔的姿态。

矢心（shǐ xīn）

发誓，下决心。

由径（yóu jìng）

走小路，这里引申为走邪路。

赏析

从文学手法上看，首句‘絜白双行缠，系侬白玉胫’运用了白描手法，简单勾勒出双行缠洁白的颜色以及系在小腿上这一画面，生动直观。情感表达方面，诗中的女子通过描述自身的装饰，表达出一种洁身自好的态度。在意境营造上，‘絜白’与‘白玉胫’营造出一种纯洁、美好的意境。主题思想上，这首诗以小见大，借女子对自身的要求，表达了坚守正道、不慕虚荣的主题。‘不羡步生莲，矢心不由径’通过引用‘步生莲’的典故，反其道而行之，表达出与那种魅惑姿态不同的坚定信念，是一种独特的表意方式。

速览

《双行缠二首 其一》是明代诗人江源的作品，主题为写人、抒情、洁身自好、用典。絜白双行缠，系侬白玉胫。 不羡步生莲，矢心不由径。