出自蓟北门行

译文

早晨从蓟城的北门出发，不停地前行不知要到哪里为止。挥动兵器越过飞狐塞，驱遣士兵渡过黑水。狂风猛烈常常吹折弓弩的胶弦，天气寒冷几乎要冻掉手指。紧急的军事文书一天来三次，军营夜里多次迁移。狂风在半夜呼啸而来，几声悲壮的胡笳声响起。敌军列阵屯扎在河对岸，勇猛强悍无比。担心辜负国君推车相送的恩遇，于是奋勇向前以决生死。第一次击鼓时双方开始交锋，第二次击鼓敌军就溃败了。第三次击鼓就取得了胜利，在天山立下如同汉朝名将李广那样的战功（以三矢定天山喻战功）。使者前往甘泉宫奏报，捷报传给天子。生擒匈奴的左贤王，将他的首级悬挂在长安的槁街示众。

注释

蓟（jì）

古地名，在今北京城西南角。

飞狐

飞狐塞，在今河北涞源县北、蔚县南。是古代的军事要地。

黑水

古水名，具体所指说法不一，这里泛指北方的河流。

折胶

胶为制弓弩的材料，天寒则胶脆易折。这里指天气寒冷。

羽书

古时征调军队的文书，上插鸟羽表示紧急，必须速递。

悲笳（jiā）

笳是一种古代的管乐器，军中多用之。悲笳即悲凉的笳声。

推毂（gǔ）恩

毂为车轮中心的圆木。推毂指推车前进，古代帝王任命将帅时的隆重礼遇，表示帝王对将帅的信任和重用，这里指君主的恩遇。

披靡（mǐ）

原指草木随风倒伏，这里形容敌军溃败的样子。

左贤主

左贤王，匈奴贵族的封号。

槁（gǎo）街

汉代长安街名，是当时少数民族和外国使者居住的地方，这里指悬挂首级示众之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种紧张、肃杀的战争氛围。诗中描绘的风劲天寒、羽书频传、军营夜徙等场景，让读者仿佛置身于寒冷、动荡的边疆战场。在写作手法上，运用了叙事与描写相结合的方式。前半部分详细叙述行军的路线、艰辛的环境以及军情的紧急，后半部分生动描写战争的过程，如‘一鼓锋始交，再鼓敌披靡。三鼓收成功’，把战争的节奏和胜负变化简洁而有力地表现出来。情感表达上，既展现了士兵们不畏艰险、奋勇杀敌的英勇豪迈之情，也体现出他们对君主知遇之恩的感激，希望不辜负君恩。主题思想围绕着边疆战争展开，表达了对胜利的渴望以及对边疆将士英勇作战的歌颂。诗中的‘风劲每折胶，天寒欲堕指’等环境描写，对烘托战争的艰苦起到了很好的作用。

速览

《出自蓟北门行》是明代诗人江源的作品，主题为边塞诗、叙事、豪迈、战争。朝出蓟北门，去去复何止。 挥戈越飞狐，驱兵渡黑水。 风劲每折胶，天寒欲堕指。 羽书日三至，军营夜五徙。 杀风半夜来，悲…