都下将归述怀
鄙人自从三月来，腹心久已病症瘕。
晨兴至午尚不食，夜枕呻吟睡尤寡。
萧然一榻但高卧，虽有心曲谁与写。
有人谓我病如此，何不抽身向林野。
一闻此言即再拜，谁有爱人如此者。
久知山水淡有味，渐觉功名轻可舍。
况今一病已到骨，兼与世事多痄疨。
病人自合卧活命，安能奔走还骑马。
大凡决事在己心，谋之朋友恶乎可。
乘今秋至天渐凉，定买扁舟向南下。
诸君请自各努力，余非引高毋诮骂。
晨兴至午尚不食，夜枕呻吟睡尤寡。
萧然一榻但高卧，虽有心曲谁与写。
有人谓我病如此，何不抽身向林野。
一闻此言即再拜，谁有爱人如此者。
久知山水淡有味，渐觉功名轻可舍。
况今一病已到骨，兼与世事多痄疨。
病人自合卧活命，安能奔走还骑马。
大凡决事在己心，谋之朋友恶乎可。
乘今秋至天渐凉，定买扁舟向南下。
诸君请自各努力，余非引高毋诮骂。
译文
我从三月份以来，内心长久被疾病折磨。早晨起来到中午还不吃东西，夜晚枕着枕头痛苦呻吟，睡眠很少。冷冷清清地在一张床上只是躺着，虽然内心有想法又能向谁倾诉。有人对我说病成这样，为什么不抽身到山林田野去呢。一听到这话我就连忙拜谢，谁有这样关爱我的人呢。早就知道山水平淡却有韵味，渐渐觉得功名是可以轻易舍弃的。何况现在病已经深入骨髓，再加上世间之事有很多烦恼。病人本来就应该躺着保命，怎么能够又奔走又骑马呢。大凡决定事情在于自己的内心，和朋友谋划又怎么可以呢。趁着现在秋天到了天气渐渐凉爽，一定要买一艘小船南下。各位请各自努力吧，我并非自命清高，不要讥笑责骂我。
注释
- 病症瘕（bìng zhèng jiǎ）
- 病和腹中结块的病。这里泛指疾病。瘕，腹中结块的病。
- 痄疨（zhà dié）
- 病痛、烦恼。
赏析
这首诗在文学手法上较为直白质朴，以叙述为主，平铺直叙地讲述自己的身体状况、内心想法等。从情感表达来看，诗人传达出对自身疾病的无奈，如‘腹心久已病症瘕’等句写出病体的痛苦。同时表达了对关心自己之人的感激，‘一闻此言即再拜，谁有爱人如此者’。在意境营造上，通过描写自己病卧榻上的孤寂，营造出一种萧索、凄凉的氛围。主题思想围绕着因病而对生活方式的重新思考，从对功名的看淡到想要归隐山林的打算，反映出诗人在经历病痛折磨后的人生选择转变。诗中以自身经历为脉络，真实地展现了诗人内心的活动和情感变化。
速览
《都下将归述怀》是明代诗人杨循吉的作品，主题为病中感、归隐、叙事、抒情。鄙人自从三月来，腹心久已病症瘕。 晨兴至午尚不食，夜枕呻吟睡尤寡。 萧然一榻但高卧，虽有心曲谁与写。 有人谓我病如此，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品