答王君
忽言我实无所病，托以图归诒朋友。
谓君知我不易逢，乃此相疑一向否。
君以我乐山林耶，我非忘世爱陇亩。
衙门晨入酉始出，力不能支空叹愀。
上章得请诚幸甚，向天再拜头屡叩。
小臣蒙擢布衣内，第以进士恩太厚。
仪曹四月百无补，空食廪禄颜可丑。
不因抱病无奈何，岂敢飘然去官守。
君言我意在为文，妄欲求闲营不朽。
人生奇伟在事业，自局儒酸亦何有。
我今且去君亦行，凄风枯林月当九。
君有高幢盛仆马，我有空车载鸡狗。
出城分路两不同，一就官途一林薮。
恐君谓我非病归，不惜叨叨为君剖。
译文
王君怜悯我将要南归，赠我诗作又送我酒。忽然说我其实没有什么病，只是假托想回家来欺骗朋友。说您知道我是不容易遇到的，却这样一直怀疑我。您以为我喜爱山林吗？我不是忘怀世事而喜爱田园。早晨进入衙门直到傍晚才出来，体力不支只能空自叹息发愁。能够得到批准辞官实在是很幸运，向着苍天拜了又拜频频叩首。我这个小臣从平民被提拔起来，仅仅因为考中进士所受的恩泽太过深厚。在礼部四月没有任何建树，白白地领取俸禄容颜很是羞愧。要不是因为生病无可奈何，怎敢轻易地辞去官职。您说我的意图在于写文章，妄图寻求闲适来成就不朽之名。人生的伟大在于建立功业，自己局限于儒生的酸腐又能有什么呢。我现在即将离去您也要远行，凄凉的风、干枯的树林，月亮正当中天。您有高高的旗帜、众多的仆人和马匹，我只有空车装载着鸡和狗。出城之后分路而行方向不同，一个走向仕途一个走向山林。恐怕您认为我不是因病而归，不惜唠叨为您剖析。
注释
- 诒（yí）
- 欺骗。
- 愀（qiǎo）
- 忧愁的样子。
- 擢（zhuó）
- 提拔。
- 廪禄（lǐn lù）
- 俸禄。
- 薮（sǒu）
- 生长着很多草的湖泽，这里指山林。
赏析
从文学手法上看，这首诗以朴实无华的叙述为主，直白地表达自己的想法和经历，没有过多华丽的辞藻修饰。在情感表达方面，诗人向友人详细解释自己南归的真正原因，既有对友人误解的无奈之感，又有对自身仕途经历的感慨。诗中体现出一种对仕途艰辛的厌倦，如‘衙门晨入酉始出，力不能支空叹愀’，描绘出在衙门中长时间工作疲惫不堪的状态。在意境营造上，‘凄风枯林月当九’一句通过凄冷的风、干枯的树林和高悬的明月，营造出一种孤寂、清冷的氛围，也暗示着自己前途的迷茫与内心的凄凉。主题思想围绕着诗人南归的解释展开，阐述自己并非如友人误解的那样，是因为追求闲适写文章或者喜爱山林而归，而是因为在仕途无所建树且身体抱病不得已而归。整首诗以一种真诚、坦率的态度，与友人进行心灵上的交流。
速览
《答王君》是明代诗人杨循吉的作品，主题为叙事诗、仕途感怀、向友人剖白、归乡缘由。王君悯我将南归，赠我以诗兼以酒。 忽言我实无所病，托以图归诒朋友。 谓君知我不易逢，乃此相疑一向否。 君以我乐山林耶，…