送李希贤提两浙学二首 其一

译文

山寺的僧人下山的时候，别的僧人送行但不送出山。只是问下山的僧人，这一去什么时候回来。像乳汁般的泉水空有一孔（流淌），白云留下了半间（僧房）。只是担心僧人回来得少，僧人回来后谁来关闭房门呢。

注释

秪（zhǐ）恐

只怕，唯恐。‘秪’通‘只’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂寥的氛围。诗中描写了山寺中的送别场景，从僧人的问答以及对山寺景物的简单勾勒，如‘乳水闲一孔，白云留半间’，将山寺的静谧、空幽展现出来，乳水的流淌似乎也带着闲适之感，白云停留也更显静谧。在写作手法上，采用叙事与写景相结合的方式，先叙述僧人下山和送别时的对话，然后通过描写山寺中的景物来烘托氛围。情感表达上，有着淡淡的不舍与对山寺寂寥生活的一种微妙情感，对友人离去后山寺可能的空寂表示担忧，如‘秪恐僧还少，僧还谁闭关’。主题思想围绕着山寺中的送别展开，体现出对僧友离去的牵挂以及山寺生活的一种独特感触。

速览

《送李希贤提两浙学二首 其一》是明代诗人罗玘的作品，主题为送别诗、清幽、叙事、借景抒情。山僧下山时，僧送不出山。 但问下山僧，此去几时还。 乳水闲一孔，白云留半间。 秪恐僧还少，僧还谁闭关。