荣休卷为抚州谢千户题

译文

我也想要退休离去，赞赏你比我更早退休。手扶着新削制的手杖，解下了以前弯着的弓弦。面对着同僚成为客人，反而怀疑自己成了仙人。五老峰尖上的月亮，每夜照着闲适的睡眠。

注释

寮（liáo）

本义为小窗，这里指同僚

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，直接表达自己也有休退之意，且点明友人先于自己休退。颔联通过描写'手扶新削杖，弓解旧弯弦'这一细节，运用借代的手法，以'杖'和'弦'分别代指退休后的闲适生活和过去的征战或忙碌生活，生动地勾勒出退休后的状态。颈联中'却对寮为客，翻疑身是仙'则形成一种对比，昔日与同僚共事，如今像客人般，同时又有一种仿若成仙的自在感，情感复杂而微妙。在意境营造上，尾联'五老尖上月，夜夜照闲眠'描绘出一幅静谧、闲适的画面，五老峰上的明月夜夜相伴入眠，将退休后的清闲之境烘托到极致。主题思想围绕着对友人退休生活的羡慕与赞美，同时也表达出自己对退休生活的向往之情。情感表达上，既有对友人的钦佩，也有对闲适退休生活的向往与憧憬。

速览

《荣休卷为抚州谢千户题》是明代诗人罗玘的作品，主题为闲适、羡慕、退休、抒情。吾亦欲休去，多君休更先。 手扶新削杖，弓解旧弯弦。 却对寮为客，翻疑身是仙。 五老尖上月，夜夜照闲眠。