题竹

译文

独自坐在湘江岸边，看到这一片幽深的竹林。风雨交加天色昏暗，众多麻雀叽叽喳喳地叫着。竹子低垂着正在结竹实，担心被凤凰谋取。难道没有五彩羽毛（的凤凰），从天上十二楼飞下来吗？久久地站立等待却不见（凤凰到来），这种思绪悠远绵长。我凭借王者的祥瑞，一心想建立伟大的功业。想要采竹实前去食用，可是道路艰险又漫长。询问竹实在哪里，竟然在古时的西康州。西康有周文王（西伯），但已经是三千年前的事了。圣明的君主应当昌盛国运，达到这样（的境地）难道还会有忧愁吗？在清平时代再次看到（这种景象），哎呀，还有什么可求的呢。

注释

浔（xún）

水边，江浔即江边。

篁（huáng）

竹林，泛指竹子。

啁啾（zhōu jiū）

形容鸟叫声。

鹓雏（yuān chú）

传说中与凤凰同类的鸟。

九苞羽

指凤凰，传说凤凰有九种特征，称九苞。

十二楼

传说中神仙居住的地方，此处指凤凰来自天上。

鸿猷（hóng yóu）

指远大的谋略或计划，此处指伟大的功业。

西康州

古代地名。

西伯

指周文王，周文王在商时为西伯。

赏析

从文学手法上看，这首诗以‘题竹’为题，却不仅仅是描写竹子的外在形态，而是通过竹子结实时的情境展开丰富联想。如‘垂垂正结实，恐为鹓雏谋。岂无九苞羽，飞下十二楼。’运用了联想和象征的手法，竹子结实联想到凤凰来食，凤凰象征祥瑞，以这种富有神话色彩的描写增加诗歌的奇幻感。在情感表达方面，诗人有着建功立业的渴望，‘我因王者瑞，极意垂鸿猷。’表达出诗人欲凭借祥瑞之象建立宏伟功绩的抱负。在意境营造上，诗的开头‘独坐湘江浔，见此丛篁幽。风雨日暝晦，万雀声啁啾。’通过描写湘江边幽深竹林中的风雨晦暗、雀声啁啾的景象，营造出一种幽寂又略带不安的氛围。主题思想上，既有对自身理想抱负的抒发，也有对清平盛世的感慨，认为在圣明君主统治下应当无忧无虑，同时蕴含着对古代贤君的追念。

速览

《题竹》是明代诗人庄昶的作品，主题为咏物、抒情、联想、建功。独坐湘江浔，见此丛篁幽。 风雨日暝晦，万雀声啁啾。 垂垂正结实，恐为鹓雏谋。 岂无九苞羽，飞下十二楼。 延伫久不见，此…