题金人出猎图

译文

阴山寒冷的狂风卷着晴天的雪花，白色的枯草在风中萧萧作响，好像要被折断。胡人的君主清晨围猎形成包围圈，众多的骑兵踩踏冰块就像踩踏铁块。穿着狐皮大衣戴着狐皮帽子系着紫色的绒带，向上跨越沙漠向下深入壕沟。胡人的骑兵咆哮起来声音震动大地，兽群没有办法可以逃脱。鴐鹅嘎嘎叫着不知从哪里飞来，一片晴云遮蔽天空。海青笔直地高飞又凶猛又雄健，片刻之间在平旷的原野上洒下红色的血雨（击中猎物后的场景）。鹍鹳和鹙鸧纷纷飞起，风雨中羽毛和血落在猎场上。众多的首领献上猎物胡人君主欢笑，割下新鲜的肉在野外吃着驼蹄很香。太阳半落西山缺口处，铙管喧闹地向着营垒（区脱：胡人的营垒）吹奏。解下马鞍拴住马不肯睡觉，笑着击打黄獐喝它的血。白色的旗帜忽然在鄂诺河飘动，勇猛的战士比金朝兴起时还要多。柴潭已经干涸蔡州被攻破（暗指元灭金），狡猾的兔子虽然肥壮又能把你怎样呢？

注释

寒飙（hán biāo）

寒冷的狂风。飙，本义为暴风、疾风。

白草（bái cǎo）

一种干熟后变成白色的草，是西北草原上的常见植物，常用来形容边塞的荒凉。

蹴冰（cù bīng）

踩踏冰面。蹴，踏、踩的意思。

碛（qì）

浅水中的沙石，也指沙漠。这里指沙漠。

鴐鹅（jiā é）

一种野鹅。

海青（hǎi qīng）

一种猎鹰。

鹍鹳（kūn guàn）

两种鸟名，这里泛指鸟类。

鹙鸧（qiū cāng）

两种水鸟名，这里也是泛指鸟类。

铙管（náo guǎn）

指乐器。铙，一种铜制的打击乐器；管，吹奏乐器。

区脱（ōu tuō）

匈奴语，指土室，这里可理解为胡人的营垒。

絷马（zhí mǎ）

拴马。絷，用绳索拴住马足。

鄂诺河（è nuò hé）

河流名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种冷峻、萧杀的氛围，通过对金人出猎场景的描写，如‘阴山寒飙卷晴雪，白草萧萧冻欲折’，开篇就以寒冷的天气、呼啸的狂风和冻折的枯草勾勒出寒冷而肃杀的北方景象。在写作手法上，诗人运用了大量的细节描写，生动地展现出金人的出猎画面，从戎王出猎时的装备‘狐裘狐帽紫绒绦’，到狩猎过程中的追逐‘万骑蹴冰如蹴铁’以及猎物被猎杀的场景‘鴐鹅戛戛来何许，一片晴云蔽天宇。海青直上鸷且雄，顷刻平芜洒红雨’，画面感极强。从情感表达来看，诗人对金人的描写看似客观，但在字里行间透露出一种复杂的情感，既有对金人骁勇善战的惊叹，又有一种隐含的对其命运的感慨，如最后几句暗示元灭金的历史命运，有着一种对兴亡的喟叹。主题思想上，通过描绘金人的出猎，反映了金人的尚武风俗以及其背后隐藏的历史命运的更迭。

速览

《题金人出猎图》是明代诗人何乔新的作品，主题为边塞诗、狩猎场景、尚武风俗、兴亡感慨。阴山寒飙卷晴雪，白草萧萧冻欲折。 戎王校猎晓合围，万骑蹴冰如蹴铁。 狐裘狐帽紫绒绦，上凌大碛下深壕。 虏骑咆哮声震地，…