终慕堂

译文

看那堂屋之前，香椿树郁郁葱葱。思念我的父亲啊，内心像被刀割一样。看那堂屋之北，萱草花随风摇曳。思念我的母亲啊，忍不住潸然泪下。香椿啊萱草，花开花落。父亲啊母亲，去世后再也不能复活。难道没有美酒吗，可是为谁去斟酒呢？难道没有钟鼓吗，可是为谁去奏乐呢？太阳和月亮啊，迅速得如同河流奔腾。追念父母的无尽恩情，我的思念悠长。早晨风轻轻飘动，庭院中的树木沙沙作响。我思念我的亲人，心中忧愁不安。傍晚风猛烈呼啸，庭院中的树木高高挺立。我思念我的亲人，心中忧愁悲伤。古代有圣人，终身都怀着思慕之情。永远秉持孝顺的情思，大概也就差不多了吧。九天之上苍苍茫茫，九原之下也一片茫茫。我的生命会有尽头，但我的思念怎能忘记。

注释

椿（chūn）

香椿树，古代传说大椿长寿，这里以椿树象征父亲。

谖（xuān）

谖草，即萱草，古人认为可以使人忘忧，这里象征母亲。

罔极（wǎng jí）

原指无穷无尽，这里指父母的恩情无穷无尽。

翘翘（qiáo qiáo）

忧愁不安的样子。

惙惙（chuò chuò）

忧愁悲伤的样子。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写堂前的椿树、堂北的谖草、朝风夕风、庭树等景象，勾勒出一幅充满思念与哀伤的画面。如‘朝风飘飘，庭树萧萧’‘夕风烈烈，庭树揭揭’，借景抒情，用风与树的状态烘托出诗人内心的愁苦与对亲人深深的思念。写作手法上，运用了比兴，先言他物引出对父母的思念之情，以椿树和谖草起兴，它们的荣落象征着时光的流逝，而父母已逝不可追。在情感表达方面，诗中满溢着对亡父亡母的悲痛思念之情，‘念我父兮，心焉如割。念我母兮，潸焉出涕’直接表达了这种沉痛。主题思想围绕孝道展开，诗人表达了对父母无尽的思念和想要终身尽孝的愿望，‘维古有圣，终身慕而。永言孝思，殆其庶而’体现了对古代孝道典范的尊崇并以此激励自己。整首诗情感真挚，意境悲怆，从多个方面表达了对父母的思念和对孝道的坚守。

速览

《终慕堂》是明代诗人何乔新的作品，主题为思亲诗、借景抒情、孝道、悲怆。瞻彼堂前，维椿郁郁。 念我父兮，心焉如割。 瞻彼堂北，维谖靡靡。 念我母兮，潸焉出涕。 椿兮谖兮，载荣载落。 父兮母兮…