竹枝词三首 其一

译文

郎君在巴西和巴东之间游历，冰雪消融江水上涨船好像在天空中行驶。昨天收到你寄来报平安的信，信中又说起旅途的艰难真让我忧愁极了。

注释

巴西

巴郡之西，古代地名。

巴东

巴郡之东，古代地名。

侬（nóng）

我，吴地方言，在古乐府诗中常见，这里是女子自称。

赏析

从文学手法上看，前两句‘郎游巴西复巴东，雪消江涨舟凌空。’通过对情郎行程的描述，以一种简洁的叙事方式展开画面，‘巴西’‘巴东’点明地域的转换，‘雪消江涨’描绘出环境特点，为后面的抒情做铺垫。‘舟凌空’略带夸张地写出江水涨势之猛，船行之险。情感表达上，这是一首思妇诗，女子对远方情郎的思念与担忧之情溢于言表。后两句‘昨来寄得平安字，更说艰难愁杀侬。’把这种情感推向高潮，刚刚收到平安信本应安心，但信中诉说的艰难又让女子更加忧愁，一喜一忧之间，生动地刻画了女子复杂的情感。在意境营造上，描绘出一幅江面上行船的画面，江水汹涌、行船危险，远方游子在这样的环境下漂泊，而家中的女子在家中翘首以盼、满心忧愁，意境孤寂而又充满担忧。主题思想围绕着思妇对游子的思念与担忧展开，反映出离人之间的牵挂。

速览

《竹枝词三首 其一》是明代诗人江源的作品，主题为思妇诗、叙事、抒情、忧愁。郎游巴西复巴东，雪消江涨舟凌空。 昨来寄得平安字，更说艰难愁杀侬。